化学の英語

質問

化学の実験書の一部なのですが、
Weigh accurately 0.25g of reagent-grade calcium carbonate to 0.1mg order into an 100cm^3 beaker.
とあるんですけど、これは100cm^3のビーカーに炭酸カルシウム試薬を0.25g正確にはかるのですか？それとも0.1gはかるのでしょうか？なかなかうまく訳せません。どなたか教えてください。

回答No.1

LucyDiamond · ベストアンサー

"to 0.1mg order"とは、「0.1mgの単位まで」と言う意味です。つまり、「reagent-grade（試薬級？）の炭酸カルシウム0.25gを0.1mgの位まで正確に量って100cm^3ビーカーに入れよ」ということです。

回答No.5

Wendy02

私も考えてみました。

「100ml（100cm^3)のビーカーへ、試薬グレード　0.25gの炭酸カルシウムの重さを、0.1mgの単位で、正確に量り（入れなさい）。 」

炭酸カルシウムの試薬グレード（等級）で、これは、形態は、粉末状だと思いますね。

回答No.4

tobetobe2005

”reagent-grade”は、試薬の純度を表す言葉です。
メーカー販売の試薬はその純度で、特級とか1級とかあるでしょう?

英文の意味はNo.1の方が正解です。

回答No.3

ohboy729

No.2 ohboy 729 です。急いで書いたのでミスです。済みません。
0.2500mg → 0.2500g

回答No.2

ohboy729

reagent-grade calcium carbonate の部分のことですが、grade はよく地学などで粒子の大きさで「れき」「砂」「泥」のように区分するのを grade scale(粒状区分)と言うそうですから「粒の」または「粉の」炭酸カルシウムと言うことになると思います。「 0.25gの試薬、つまり炭酸カルシウムの粒、粉を0.1mgの単位まで正確に測り取り100cm^3のビーカーに入れなさい。」と言う意味だと思います。1mg =0.001g / 0.1mg=0.0001gですから 0.2500mgまで正確にということでしょうか。