bring と take について

質問

bring は「持ってくる、連れてくる」　、takeは「持っていく、連れていく」だと思っていましたが、
bring とcomeは takeと goの関係に似ていることがわかってきました。

bring ,come →話し手、聞き手へ向かう
take ,go　→話し手、聞き手から遠ざかる

ところが今、問題集を見ていまして、並び替えの問題なのですが同じページに次のような解答があるので混乱しています。

(1)メアリーがパーティーに連れてきた男の子は彼女の弟でした。
→The boy that Mary brought to the party was her brother.

(2)彼が昨日連れてきた少女は英語を上手に話しました。
→The girl that he took yesterday spoke English very well.

(2)はbring なのではないでしょうか。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

bring ,come →話し手、聞き手へ向かう
take ,go　→話し手、聞き手から遠ざかる
→一応、これで大丈夫です。もちろん、bring/comeとtake/goは同じ関係です。

(1)メアリーがパーティーに連れてきた男の子は彼女の弟でした。
→The boy that Mary brought to the party was her brother.

(2)彼が昨日連れてきた少女は英語を上手に話しました。
→The girl that he took yesterday spoke English very well.
(2)はbring なのではないでしょうか。
→この日本語でしたら、bringですね。（１）との違いに、読者はとまどうはずです。
　　その参考書何ですか？まあ、いい加減な参考書が横行していますから？
（かつて、細かい印刷上の点や索引のページも含めてですが、間違いや問題がある箇所を100箇所ぐらい指摘した本もあります。そういう本は困ります。）

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ご回答ありがとうございました。
並び替え問題なので動詞を選ぶことはできないのですが同じページ内での問題でしたし、調べれば調べるほどわけがわからなくなり悶々としていました。
この日本語でしたら戸惑って当然なのですね。その一言を聞いてスッキリしました。
ありがとうございました。。

回答No.3

Nebusoku3

(1)メアリーがパーティーに連れてきた男の子は彼女の弟でした。
→The boy that Mary brought to the party was her brother.

(2)彼が昨日連れてきた少女は英語を上手に話しました。
→The girl that he took yesterday spoke English very well.

＞(2)はbring なのではないでしょうか。
逆に考えると
(2)の訳は　彼が昨日連れて　”行った”　少女は英語を上手に話しました。
ではないでしょうか。
（連れてきた少女　⇒　連れて行った少女）

bring ,come →話し手、聞き手へ向かう
take ,go　→話し手、聞き手から遠ざかる

下の例が参考になるのではないでしょうか。
＜今いる位置が中心＞
●方向が　こっちへ
bring back ⇒　持ち帰る（持っていったものを又持って帰る）
come back ⇒　帰ってくる
fetch back ⇒　行って取ってくる
●方向が　向こうへ
take back ⇒　取って帰る（持って帰る、　つれて帰るなど）
go back ⇒　帰っていく（元の場所へ）

お礼

ご回答ありがとうございました。

＞彼が昨日連れて　”行った”　少女は英語を上手に話しました。

そうなのです！そう書いてあればあんなに悩みませんでした。
こういう混乱する問題を同じページ内に出してほしくないです（泣）。

例文まで挙げていただきありがとうございました。

回答No.1

SPS700

(2)はbring なのではないでしょうか。

　到達地点が、今話をしている場所から離れている場合には、took でいいと思います。

お礼

素早く回答をいただきましてありがとうございました。