化学論文に記載されていた英訳をお願い致します。

質問

化学論文（化学物質を生成するやりかたの論文）を読んでおりまして、192.4[M+1]+という単語がございました。
おそらく[M+1]+は何かの単位かと思われますが、Yahooや翻訳サイトを使用しても、調べることができません。
どなたか、化学に詳しいかたがいらっしゃいましたら、教えて頂けますようお願い致します。

回答No.2

gohtraw · ベストアンサー

マススペクトル（MSと略します）には詳しくないので概要だけ。
MSは分析の対象である分子をイオン化させ、それらを電場の
中においたときの移動度を見ています。イオン化の際に
対象分子はそのままイオンになったり、ある程度分解したうえで
イオンになったりします。MSのチャートは横軸が質量電荷比、
縦軸がピークの強度となっています。質量電荷比はｍ／ｚとも
いって、上記のイオンの質量と電荷の比です。質量とはそのイオン
に含まれる原子の原子量の総和、電荷はイオン化によって得た
（あるいは失った）電子の数で、通常１です。これだけでは判り
にくいと思うので例を示すと、例えば分子量１００の分子が
そのままイオンになったとすると、ｍ／ｚ値は１００になります。

このようなイオンを分子イオンと呼びますが、これは非常に
重要な情報です。なぜなら、対象とする化合物の分子量を直接
示してくれるため、その構造推定にとても役立つからです。
そして通常、分子イオンのｍ／ｚ値はそのチャートの中で一番
大きな値となります。従って、チャートの中で一番右にある
ピーク（マイナーなものは除く）のｍ／ｚ値が対象分子の分子量
である可能性が高いということになります。

そこで［Ｍ＋１］＋ですが、何か対象となる化合物があって、その
分子量が１９１．４であり、ＭＳのチャートにはｍ／ｚ＝１９２．４
、つまり分子イオンよりも１だけ大きいピークがあるということ
だと推測します。なぜこういうものが見えるかですが、可能性
としては
・分子中に含まれる同位体（質量が異なる）
・イオン化の際に水素が一つくっついた
があると思いますが、これは前後の文脈から読み取るしか
ないと思います。

なかなか簡潔に訳すのが難しいのですが、上記の私の推測が
正しければ、「ｍ／ｚ＝１９２．４のピーク」とか、「分子イオンより
もｍ／ｚ値が１だけ大きいピーク」と言えばいいのではないか
と思います。ピークではなくてイオンの事を言いたいのであれば
「ピーク」を「イオン」に置き換えればいいでしょう。

下記はご参考まで。
http://masspecs.sci.yokohama-cu.ac.jp/sub412.pdf

お礼

とてもわかりやすく、ご丁寧なご回答ありがとうございました。
読んでて大変勉強になりました。
分子量が１だけ大きくなった検出結果が192.4だったということですね。
前の文脈を勘解て、自分なりに訳を考えたいと思います。

回答No.1

gohtraw

マススペクトルに関連する記載ではありませんか？
何かの分子量よりも１だけ大きい式量をもつ陽イオンとか。
もしそうだったら式量というよりｍ／ｚ値（質量と電荷の
比）ですが。

補足

gohtrawさん
ご丁寧なご回答ありがとうございます。
やはり化学は難しいですね。。
ただ質量分析のLC-MSに関係があり、この「LC-MS:192.4[M+1]+」を日本語に訳すとするとどのよに訳せばよろしいのでしょうか。
度々申し訳ございませんが、よろしくお願い致します。