受身について

質問

Detailed and entertaining descriptions of these birds are accompanied by color photograps
from acclaimed nature photographer Thomas.

という英文がありますが、

(1)are accompanied by color photograpsという受け身の文章ですが、そもそも人ではない、color philanthropicのよってaccompaniedされるというのが今一違和感がありますがこういう使い方は良くあることなのでしょうか。

(2)color philanthropicとfrom accompanied...の間には、関係代名詞が省略されていますか？
by color photograps that is from acclaimed nature photographerのようはイメージです。

宜しくお願いします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。なお、誤植と思われる語がありますので、→をつけてカッコ内に訂正しておきます。

＞Detailed and entertaining descriptions of these birds are accompanied by color photograps(→photographs) from acclaimed nature photographer Thomas.
⇒（訳文）これらの鳥の、詳細で楽しい記述には、絶賛されている自然写真家トマスのカラー写真が添付されます。

＞(1)are accompanied by color photograps(→photographs)という受け身の文章ですが、そもそも人ではない、color philanthropic(→photographs)によってaccompaniedされるというのが今一違和感がありますがこういう使い方は良くあることなのでしょうか。
⇒英語では、（人間でなく）事物が主語になる構文はいっぱいあります。「物主構文」と言います。他の例：To see is to believe.「百聞は一見にしかず（見ることは信じることだ）」。What you say is true.「君の言うことは本当だ」。Business took him there.「彼は仕事でそこへ行った（仕事が彼をそこへ連れて行った）」、など。

＞(2)color philanthropic(→photographs)とfrom accompanied...の間には、関係代名詞が省略されていますか？ by color photograps(→photographs) that is from acclaimed nature photographerのようなイメージです。
⇒そうですね。ただし、先行詞(photographs)が複数名詞ですので、動詞はisでなくare を使います。：by color photographs that are from acclaimed nature photographer。

さらに、せっかく関係代名詞を使って表現を拡大するなら、内容も膨らませなければ意味がありませんよね。そこで、例えば、offerを使ってこんな展開が考えられます。by color photographs that are offered by acclaimed nature photographer「絶賛されている自然写真家トマスによって提供されるカラー写真（が添付されます）」。

このような拡大表現にして全体をながめると、Detailed and entertaining descriptions of these birds are accompanied by color photographs that are offered by acclaimed nature photographer Thomas.「これらの鳥の、詳細で楽しい記述には、絶賛されている自然写真家トマスによって提供されるカラー写真が添付されます」となります。

ここで初めて、by「～によって」が近い位置に２つも出てくることに気づきます。それを避けるという目的もあって、「文の構成上、that are offered by～に相当する部分をfrom～とした」、と考えることもできなくはないと思います。少なくとも、そう考えれば、この疑念がよく晴れるのではないでしょうか。

長くなりましたが、以上、ご回答まで。

回答No.1

statecollege

(1)については主語が人であっても人でなくてもかまいません。以下（↓）にbe accompanied byの使い方の例がたくさんありますから、チェックしてみてください。

　　http://eow.alc.co.jp/search?q=be+accompanied+by

もちろん受身の形でなくても人でも人でないモノを主語としてaccompanyは用いられます。accompnyの使い方の例はここ（↓）

　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=accompany&ref=sa

(2)については、もちろん

ｂｙ colar photographs which (that) are from acclaimed nature photographer Thomas.

とwhich areが省略されていると考えても構いませんが、このfromは出所、起源、由来を表すfromです。たとえば、quotations from Shakespear(シェイクスピアからの引用句）のように使うfromです。