英語でサラッと格好良く連絡先を渡したい。

質問

ちょっと気になる男性が出てきまして、
後腐れなく、サラッと　連絡先を渡したいので、
できたら英語の文面で渡したいなと思ったのですが、
私は全く英語ができません。
そこで英語能力のある方にお知恵を拝借させてください。

外人さんはこんな時どんな風にメモに書いて渡します？

※
状況　
プライベートの話は今まで一切なし。
ただちょっと私の理想像に近いので連絡してもらえたら・・・
連絡来なければダメだったかと諦められる程度の関係。
相手は語学は堪能だと思われる。

「もし私に興味があったら連絡ください。」とかどうかなと思うんですけどどうなのでしょう？

海外ドラマのような素敵なアドレスの渡し方（文面）教えてください。
（翻訳機能でのご回答はご遠慮ください）

回答No.4

cbm51901 · ベストアンサー

映画「カサブランカ」のラストシーンで、ハンフリー・ボガードが言う有名な台詞がありあます。
"I think this is the beginning of a beautiful friendship."
「これは美しき友情の始まりだな。」

この台詞から以下を思いつきました。どうでしょうか。

Please feel free to call me any time.
I hope this will be the beginning of a beautiful relationship.
「遠慮なくいつでも連絡してください。
これが素晴らしい関係の始まりとなるよう願っています。」

お礼

素敵な文章ありがとうございます＾＾
素晴らしい関係になりたいのか？
と問われると自分でも興味がわいているだけなのでなんとも言い難いので、

Please invite me to enjoy tea together sometime when there is time.

にすることにしますｗ

回答No.3

trytobe

まさかの日本人同士で英語でやりとりするとは、ご質問からは思いつかないシチュエーションでした。

文化の違う人にその人の文化やユーモア・知性に合わせて、ウィットに富んだ気の効いたアクションをしたいのかと思ったのですが、

日本人相手に、海外ドラマのような行動しても変な奴で終わるだけですよ。

お礼

はいどーも。

回答No.2

nolly_ny

No.1です。アラ、それは失礼しました。
ご質問内容読んだだけでは、相手が日本人だとは、全く読み取れませんでした。

先の回答は「外人さんはこんな時どんな風にメモに書いて渡します？」
に対する内容です。要約は「メモは書きません。」です。

また回答になってませんかね、すみません。

お礼

はいどーも。

回答No.1

nolly_ny

普通は、電話番号を書いて渡すだけだと思います。
外国滞在中に何度か経験した、いわゆる「ナンパ」は、ドラマや映画で見るのと同じように、一言二言「あなたに興味がある」ようなことを話しかけられて、連絡先が書かれた名刺をくれて去っていく、それだけでした。

英語でメッセージなんて書いて、それが気が利いていたりしたら、「私は全く英語ができません」の人には、そのあとが続かなくて困るのでは？
相手に、その気の利いた文面一言しか知らない、と知れたら、いつも使っている手だと思われて軽く見られるのがオチだと思います。
連絡が一度来て会ったとしても、一回限りの関係で終わると思います。
というか、それでいいということなのかな？
それなら、文面のことは心配しなくても、電話番号を渡したり名刺を渡したりするだけで、意図は充分すぎるほど伝わります。そういう人はたくさんいますし、日本とは違って(？)ごく普通のことでしょうから、あまり深く考えなくてもよいと思います。

お礼

私の質問の答えになっていません。
日本人の男性に、日本語で連絡して！
と書くのが照れくさいのでサラッと英語で書きたかっただけです。
別に説教されるために書いたのではありませんゆえ。