英語に訳してください

質問

英語に訳してください

あなたが何故二年ぶりに連絡してきたのかはわかりません。
私は元々メッセージのやり取りが好きではないし、英語を訳しながらの会話はストレスでしか無いのでこれからもあなたとメッセージのやり取りをするつもりはありません。
でもあなたに言っておきたいことがあります。
人と会話がしたいと思うなら嘘はやめましょう。
まずあなたは女性だと嘘をつきドイツに住んでいると言いました。
勿論私にはすぐに嘘であるとわかりました。
あなたはまだ子どもなのでバレないと思って安易に嘘をついてしまうけど大人にはすぐに分かってしまいます。
嘘をついたらその時点でお友達にはなれません。
会話もできません。
そしてあなたは二年後にまた私にメッセージを送り、
ドイツからイラクに来ている。
日本に来る予定があると、VISAが降りたと言いました。
何故そんな嘘をつくのでしょうか？
あなたの国番号からあなたがずっとイラクに居ることは初めから知っているし私自身イラクに対してもイラク人に対しても偏見などありません。
あなたはイラクに住んでいることを恥ずかしいことだと思っているのですか？
あなたは英語も堪能で私より頭も良くきっと勉強家なのだと思います。
あなたはイラクにすむクルド人です。
自分や自分の国、文化に誇りを持って欲しいなと願います。
それだけはどうしてもあなたに伝えたかったです。

以上です。
翻訳機での翻訳は私にでもできるので英語力のある方のみ回答お願いします。

回答No.1

noname#232424 · ベストアンサー

こりゃ3千円くらい頂戴しないとたいへんだ（みんなそう思ったので回答ゼロなんでしょう・笑）。おおざっぱな訳です。

あなたが何故二年ぶりに連絡してきたのかはわかりません。
私は元々メッセージのやり取りが好きではないし、英語を訳しながらの会話はストレスでしか無いのでこれからもあなたとメッセージのやり取りをするつもりはありません。

I do not understand why you gave me a message after a long silence as long as two years. I dislike exchanging messages in English which gives me a strong stress. Also in the future.

でもあなたに言っておきたいことがあります。
人と会話がしたいと思うなら嘘はやめましょう。
まずあなたは女性だと嘘をつきドイツに住んでいると言いました。
勿論私にはすぐに嘘であるとわかりました。

However, here is one thing I should teach you. If you want to make a friend, do not tell a lie. You wrote as if you were a lady living in Germany. Of course I realized it was untrue immediately.

あなたはまだ子どもなのでバレないと思って安易に嘘をついてしまうけど大人にはすぐに分かってしまいます。
嘘をついたらその時点でお友達にはなれません。
会話もできません。

You underestimated me. I am an adult who knows what is untrue. At the point you lie, there is neither friendship nor conversation.

そしてあなたは二年後にまた私にメッセージを送り、
ドイツからイラクに来ている。
日本に来る予定があると、VISAが降りたと言いました。
何故そんな嘘をつくのでしょうか？

Two years later, again you gave me a message saying you came to Iraq from Germany and got VISA of Japan. Why do you deceive me such a way?

あなたの国番号からあなたがずっとイラクに居ることは初めから知っているし私自身イラクに対してもイラク人に対しても偏見などありません。
あなたはイラクに住んでいることを恥ずかしいことだと思っているのですか？
あなたは英語も堪能で私より頭も良くきっと勉強家なのだと思います。

Considering from your nation code, I know you have been living in Iraq from the first time. I do not have prejudice against Iraq or Iraqis. Do you think it is problematic? You must be a studying person; you are proficient in English and more intelligent than me.

あなたはイラクにすむクルド人です。
自分や自分の国、文化に誇りを持って欲しいなと願います。
それだけはどうしてもあなたに伝えたかったです。

I believe you are a Kurdish living in Iraq. I hope you should be proud of your country and culture. This is the thing I want to tell you.

お礼

おっしゃる通りですよね。
私も多分回答はつかないと思っていました。
二回投稿して回答が無かったら翻訳機で納得いくまで数日かけて自分でやってみようかなと思っていたんです。
(とんでもない文になると思いますが)
いろいろな意味で閉ざされた厳しい環境の中で成長期の男の子が誰かと話したいと思うのは自然なことなので、また誰かとネットでも出会えた時に心を割って話せるようにどうしても「嘘はいけない」って伝えたかったんですね。
本当にありがとうございます。
さっそく送ってみたいと思います。

3000円送りたいですけどすみません。
またよろしくお願いいたします。