可以有好心人翻译成本地日语吗

質問

我是一名留学生，最近找工作

下面是一些想说的话，怎么用日语对企业的HR说呢。

----------------

自己自大学以来，就有很强的动手能力。能够快速学习新的东西，可塑性很强。在NEC研究所实习，进行了有关新兴技术-NoSQL的系统平台研究，在短短的一个月内从学习到工作到完成任务，都做的比较好。

大学在学生处工作，和前辈一起进行学校网站的功能开发，有内部系统开发和设计的经验。后来从事系统管理，为期2年，一直为学校服务器提供安全保护服务。所以在安全上也有技术经验。

----------------

谢谢您的帮助啊，帮了我大忙了

回答No.1

noname#252332

私は大学の頃から、実践的能力がありました。新しいものを学ぶ事が速く、柔軟性もあります。NEC研究所の実習において、新興技術NoSQLプラットフォームの研究を行い、1ヶ月の短い期間に学習から始めて業務を完了しました。結果はすべて良好でした。

大学の学生課において先輩といっしょに学校のウェブサイトの機能を開発したので、内部システムの開発と設計の経験があります。その後システム管理に従事して、２年間ずっと学校のサーバーのセキュリティ管理を行いました。 このためセキュリティの技術経験もあります。

間違いが無いか確かめて使ってね。

お礼

谢谢你啊，真厉害。 你中国语一定很强了。