どのように、日本語を説明したらよいでしょうか？

質問

こんにちは。最近知り合った、外国の方に日本語を教えています。（教えるというほどのものじゃありませんが。。）I walk to workの訳は「私は歩いて仕事に行きます」ですと外国人の方に言ったのですが、どうして、「私は仕事にあるく」ではなく、要は「歩く」→「歩いて」となるのだ？と聞かれたのですが、どのように説明すればいいかさっぱりわかりません。
私はtoが仕事にの「に」に当たると思ったのですが、歩いての方はどのように説明すればいいでしょうか？
進行形でもないし、動詞ですよね・・？歩く→歩いて、走る→走ってとなる変化をなんと言って説明すればよいでしょうか？
こんなへんな質問でスミマセン。アドバイスもしくは、日本語の初歩のサイトなどご存知の方がいれば、教えていただけると助かります。

回答No.4

chinkachink · ベストアンサー

文法的な説明をすると「歩く」はカ行5段活用の動詞ですが、この連用形「歩き」の「き」の部分が変化して（子音が無くなってkiがiになる事でイ音便と言います）「歩いて」となるそうですが、じゃあ「連用形って何？」「どうして音便があるの？」などと突っ込まれると答えられる人はあまりいないでしょうし、説明されても理解しにくいと思います。（私も分かりません）

walkを英英辞典で調べると「足によって動くこと」「両足を交互に動かして前に進む動作」と言う様な説明がされています。つまり英語を母国語とする方にとってみれば「walk」は日本人の想像する「行進」や「足踏み」に近いものだと考えられます。だからご質問にある「歩いて行く」という訳に馴染めないのではないでしょうか。

ですので説明する場合、「walk」には「歩く」だけでなく「歩いて行く」という意味もあるのだと説明するのが最も現実的だと思います。

お礼

お返事ありがとうございます。5段活用、、なんだか聞き覚えがあるような、ないような・・。
＞ですので説明する場合、「walk」には「歩く」だけでなく「歩いて行く」という意味もあるのだと説明するのが最も現実的だと思います。
なるほど！！！その様に説明してみます！
アドバイスありがとうございました。

回答No.5

noname#20873

こんにちは。

日本語を教えるのって難しいですよね。

まず、

歩く、走るは「辞書形」という動詞の種類になります。
それを歩いて、走って等の「て形」に変換した後使う例になるわけですが、「なぜ？」といわれても正直、「日本語はそういう順番だから」と説明するしかないと思います。

参考図書として「みんなの日本語」をお勧めします。

参考URL：

http://www.3anet.co.jp/nihongo/text_minna.html

お礼

お返事ありがとうございます。
本当に難しいです。あらためて考えた事もなかったので、突然質問されても返事に困ってしまって・・。しかも、英語力もないので、もっともっと困ってしまいました。
辞書形？？？初耳です。（多分・・。もしかしたら習ったのかしら？）
みんなの日本語、参考にしてみます。
どうもありがとうございました。

回答No.3

ry_omitted

＞「歩く」→「歩いて」となるのだ？
"walk"と"歩く"の意味・用法が違うから…でしょうか。

「仕事に行く」という表現はありますが、「仕事に歩く」という表現はありません。
「歩く」は場所と一緒に使うのが基本です。国語辞書の用例を見てもらって、この動詞の雰囲気を掴んでもらったらどうでしょう。

＞歩く→歩いて、走る→走ってとなる変化
これは動詞を動詞を修飾してる…んでしょうか？(^^;
国語カテで聞くといいかもしれません。

参考URL：

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%A2%A4%EB%A4%AF&search_history=%CA%E2%A4%AF&kind=jn&kwassist=0&mode=0

お礼

お返事ありがとうございます。国語のカテで聞いたらよかったのですね。
国語、全く勉強してませんでした・・ヽ(^_^;)
わかりにくい質問にお付き合いくださり感謝です。どうもありがとうございました。

回答No.2

jayoosan

日本の構文がそうなっているから、で覚えてもらうことでしょうか。

I walk home.　　○私は家に歩いて帰る　×私は歩く家へ
He walks fast.　　　○彼は早く歩く　　×彼は歩く早く
I commute by car. 　○私は車で通勤する。×私は通勤する車で
He prays for success. ○彼は成功を祈る　×彼は祈る成功のため

日本人も英語を習う初期に、なんで逆なの？と思っていた人は多いのではないでしょう。

その人が英語圏の人なら？
I walk home.　とはいうのに、なぜI walk to home とは言わないの？（実はこれは言わない）
また、なぜ家に帰ったとき、 ただいま I am home.（私は家）というの？
と聞いてみてください。

「そういうものだ」で納得するのではないでしょうか。

お礼

お返事ありがとうございます。
＞日本人も英語を習う初期に、なんで逆なの？と思っていた人は多いのではないでしょう
思いました！！そうですよね、、もしかしたら、私が無知なだけで、よい説明方法があるかなと思い質問してみました。
オーストラリアの人なので、今度、「I am home」質問してみようかと思います。
お返事ありがとうございました。

回答No.1

tutorial

もっと簡潔に
I go to work on foot.
と「on foot＝徒歩で」
とするといいのでは？

お礼

お返事ありがとうございます。その方がわかりやすいのですが、相手の方から文章を出されてしまいましたので・・。