何が言いたいのですか？

質問

Not everything that can be counted counts, and not everything that counts can be counted.
Albert Einstein

これって、訳はわかるのですが、噛み砕いて言うと、どういうことを言いたいのですか？

回答No.3

sknuuu · ベストアンサー

「数えられる」ということは実態を把握できるということ
だから、「数えられる」ということはよりどころ、頼りになるもの(非常に大事なもの)と考えられます
『でも、そうではないよ』と言ってます

逆に、『「頼りになるもの」「大事なもの」というものは簡単に「数える(=把握できる)」ものではないよ』
と言ってます

つまり、アインシュタインであっても「とらえきれないものがある」ということかと
「これはこういうことでこのように説明できる」とか「あれはこうだからそうなのだ」と言えることばかりではない、という感じでしょうか
人生とか、"世界"というものの不可思議さを語っている表現だと思います

私の解釈ですが

お礼

皆さん、回答有り難うざいました。
数えられるものというのは、お金などのように数値化できることだと考えていました。

回答No.2

marbleshit

ある種英語特有の駄洒落と捉えて良いでしょう。
つまりcountという単語のダブルミーニングを用いた洒落なのですが、
彼のアインシュタインの言辞ですから、流石に風格と重みを醸し出しています。

とどのつまりは
《真に重要な事ほど実際は見えにくい》
という仏教にも通底する普遍の真理を指したものでしょう。

回答No.1

cbm51901

"count" には主に二つの意味があります。

(1) 数えられる、つまり「目に見えて」存在するということ
(2) 重要である、頼りになる、つまり「価値がある」ということ
です。

恐らく彼が云わんとしていることは、

「価値のあるものすべてが目に見えるわけではない。と同時に、目に見えて存在するもの全てに価値があるわけではない。」

ではないでしょうか。