和訳

質問

You have within yourself a touchstone by which finally you can test every book that your brain is capable of comprehending. Does the book seem to you to be sincere and true？ If it does，you need not worry about your immediate feelings，or the possible future consequences of the book. You will ultimately like the book，and you will be justified in liking it. Honestly in literature as in life, is the quality that counts first and counts last.

和訳をお願いします。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

<訳例>

人は、自分の頭脳が理解できるすべての書物を最終的には試すことができる試金石を自身の中に持ち合わせています。その書物は誠実で真実のように思えるでしょうか?もしも思えるならば、自分の直感やその書物の将来見込まれる意義を心配するには及びません。結局はその書物が気にいるでしょうし、気にいったことは当然と思えることでしょう。正直なところ、文学には人生の場合と同様に、最初に重要視されることが最後にも重要視されるというような特質があるのです。