フランス語翻訳のお願いです

質問

フランス語の翻訳についてご質問です。

いつもこちらでおたずねしまして、恐縮です。
以下、フランス語お詳しい方に訳していただければ幸いです。 （内容は、私が将来やりたいことに関する分野で活躍されている日本人の方が
パリにいらっしゃいまして、旅行の際にぜひ、お会いできたら嬉しく、
その方が関わっていらっしゃるインターネットサイトにメールをするものです。）

どうぞ宜しくお願いいたします。

------------------------------------------

●●●御中 （●●●は会社名のような、団体名のようなものです）

いつもサイトを楽しく拝見しております。
素晴らしい試みだと思います。

実は御社で素晴らしいお仕事をされております、
日本人の●●さんに連絡を差し上げたいのですが、
連絡先が分からず、こちらにメールを差し上げてしまった次第です。

私は日本に住む者ですが、
以前から●●さんのお仕事に大変興味を持っております。
今月パリに旅行に行くのですが、（期間 ●●～●●）
その間に●●さんとお会いできたら大変嬉しく、
大変お手数ですが、以下の内容を●●さんに転送していただければありがたいです。
もしくはプリントアウトしてご本人に見せていただいても大丈夫です。

どうぞ宜しくお願いいたします。

回答No.1

753 · ベストアンサー

できました。

Madame, monsieur de ●●●

Bonjours, je regarde tout le temps votre site.
Je pense que c'est une idee.

En fait, je voudrais contacter M.●● qui est japonais qui travaille dans votre societe,
mais comme je ne connais pas son cordonne, je vous ai contacte.

J'habite toujours au japon, mais je suis tres interesse par le travail de M.●● depuis un moment.
En fait, je vais aller a Paris ce mois, ( entre ●●～●●)
je veux bien rencontrer M.●● si ca lui gene pas, et je voudrais que vous transmettiez ce mail a M.●●.
Ou vous pouvez imprimer ce mail et montrer a M.●● si vous voulez.

Merci d'avance.

Bien cordialement

お礼

ご回答をありがとうございます！
大変助かりました！！

ありがとうございました。