sdfewのプロフィール

私翻：日本はなぜ、メディアに訓練の内容を公開することを選ぶ必要があったのか。 「要」は必要でしょうか？硬い言い方として覚えてた方がいいのでしょうか？ 中文：日本主流媒體還將關注點聚焦在此次演習的影響上。 私翻：やはり、日本の主なメディアは、今回の演習に関心を集めている。 「将」は「關注點」に係る介詞「～を」という理解でいいでしょうか？ 「還」は時間の継続の「やはり」でしょうか？ 中文：無疑是在展示封鎖能力。 私翻：明らかに、封鎖能力を展開している。 「是」は、強調の意味、在は進行形の意味でしょうか？ 中文：日本政府計劃在今年年末對防衛大綱重大調整，修改後的大綱，不僅將擴編路上自衛隊，還「將」考慮強調自衛隊的對基地攻擊能力。 将と要は、両方とも未来を指しているので、その違いがよくわかりません。「要」は可能性、「将」は必ずそうなるという判断と辞書にありましたが、いまいちピンときません。 なお文章はニュース原稿です。 http://news.cntv.cn/2013/11/12/VIDE1384268760008109.shtml

年末年始（12/29～1/3）に、夫婦と子3人（中・小・幼）で バリに行きます。直行便がとれなかったので、 ジャカルタまでの往復航空券を手配しました。 12/29（夕5時）ジャカルタ着 1/3　（朝6時）ジャカルタ発 の便です。 12/29　ジャカルタ泊 12/30　デンパサールへ 12/30～1/2　バリ滞在 1/2　　デンパサールからジャカルタへ移動 　　 　ジャカルタ泊 にしようと考えております。 せっかくなので、ジャカルタ観光も少しいれいたと思うのですが 渋滞などを考慮してどのようなプランがおすすめでしょうか？ 空港から市街地へ出る場合の交通手段や社名・航空会社のおすすめ、 子連れ向けホテルなどの情報もありがたいです。 また、ジャカルタ観光より、すぐデンパサールへとんだ方が いいなどのアドバイスもありがたいです。 よろしくお願い致します。

9月の連休に軽井沢に行こうと思っております。 幾つか質問がありますので宜しくお願い致します。 ・まだホテル予約は可能でしょうか。 ・横浜から車ですが混雑は、かなり激しいでしょうか？ ・始めて軽井沢に行きますが、おすすめスポットは？ 宜しくお願い致します。

今年の12月上旬に、パリ　モンパルナス駅周辺のホテルに泊まって、モンサンミッシェル観光（一泊）と市内美術館めぐり他を３日間しようと思っています。７２歳の夫婦です。ホテル選びに迷っています。 希望条件はどこかのメトロ駅に200ｍ以内、モンパルナス駅に400ｍ以内。エアコン付。夜は絶対湯船に浸かりたい（シャワーのみは嫌）。ホテルから200ｍ以内で夕食もしたいです。 ★★★で２ホテル、★★★★で２ホテル　どなたか紹介を　お願いします。　よろしくお願い致します。