求めてくる と 求めにくる の違い

質問

1. 森田良行先生の著作を拝見しました。

職業安定所に仕事を求めてくる。
職業安定所に仕事を求めにくる。

の違いは
前者は「来る→求める」の順で、「職業安定所に来て職業安定所の役、仕事を求める」という意味を表す。
後者も「来る→求める」の順だけど、「職業安定所に来て、ある会社、企業の仕事を求める」という意味を表す。

そうで正しいでしょうか。
（念のために正しく勉強になったかどうか、日本人としての皆様に確認してもらいたいんです。）

2. 「職業安定所に仕事を求めてくる。」という文には、
「探して来る」「買ってくる」のように「まずどこかへ行く→買う、探す（求める）→（戻って）来る」の順で、「職業安定所に仕事を求めに行って、終わったら戻って来る。」という意味をしませんか。
それとも前後の文脈、または場合によってそういう意味が通じることもあります。そうでしょうか。

よろしくお願いいたします。

回答No.5

hakobulu · ベストアンサー

これら２つの文の意味は、「職業安定所に」の「に」の用法の違い、及び、「くる」の用法の違い、これら２つの組み合わせによって、多様な解釈が可能です。最初に、各要素を列挙してみましょう。

A.「職業安定所に」の「に」の用法の違い。
a.【 一 (4) 帰着点や動作の及ぶ方向を表す。 「家－たどりつく」 「車－乗る」 「危篤（きとく）－おちいる」】という用法。
b.【 一 (2) 場所・範囲を指定する。 「アパート－住む」 「空－星がまたたく」 】という用法。
http://www.excite.co.jp/dictionary/japanese/?search=%E3%81%AB&match=exact&itemid=DJR_ni_-150

B.「くる」の用法の違い。
c.補助動詞の「（て）くる」。
【 (17)－ア 話し手の方へ向かって動作が行われ，その話し手の方へ近づく意を表す。 「少年がこっちへ走ってきた」 「蜂が飛んできた」 】という用法。
d.補助動詞の「（て）くる」。
【 (17)－イ（すぐに現在地に戻ることを前提にして）別の場所へ行って動作を行う意。 「台所で変な音がしたからちょっと見てくるよ」 「うちへ帰ってカバンを置いてきます」 】という用法。
e.本動詞の「来る」。
【 (1)ー(ア)（話し手と動作者とが別の場合）話し手が今いる場所，または話し手の領域にやってくる 】という用法。
http://www.excite.co.jp/dictionary/japanese/?search=%E3%81%8F%E3%82%8B&match=exact&itemid=DJR_kuru_-070
以上 a ～ e の要素の組み合わせによって、以下のように意味が異なります。

１．職業安定所に仕事を求めてくる。
：
この「くる」は補助動詞なので、次の４つの意味が考えられます。
（ア）（a + c） 『職業安定所に、企業の仕事を求める状態で近づいてくる』という意味。
（イ）（a + d） 『職業安定所に企業の仕事を求めに行って、終わったら戻って来る』という意味。
（ウ）（b + c） 『職業安定所に、職業安定所の（範囲内で）役、仕事を求める状態で近づいてくる』という意味。
（エ）（b + d） 『職業安定所に、職業安定所の（範囲内で）役、仕事を求めに行って、終わったら戻って来る』という意味。
（ア）と（ウ）は職業安定所の職員などが話している内容。
（イ）と（エ）は職業安定所に行く本人が話している内容。
ただし、（イ）の意味の場合は、『職業安定所【で】仕事を求めてくる』のように表現する必要があります。

２．職業安定所に仕事を求めにくる。
：
この「くる」は「来る」という本動詞なので、次の２つの意味が考えられます。
また、「求めにくる」の「に」は、下記辞書の【 １－５ 動作・作用の目的を表す。「見舞い―行く」「迎え―行く」 】という用法の接続助詞です。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/166083/m1u/%E3%81%AB/
（オ）（a + e）『 職業安定所に、企業の仕事を求める目的でやって来る 』
（カ）（b + e）『 職業安定所に、職業安定所の（範囲内で）役、仕事を求める目的でやって来る 』

３．
質問者さんがおっしゃるところの、「職業安定所に仕事を求めに行って、終わったら戻って来る。」は、上記１の（イ）の意味に該当します。（「職業安定所で」とするのが妥当）
森田氏の説明の、「職業安定所に仕事を求めてくる＝職業安定所に来て職業安定所の役、仕事を求める」は、上記１の（ウ）または（エ）の意味。
「職業安定所に仕事を求めにくる＝職業安定所に来て、ある会社、企業の仕事を求める」は上記２の（オ）の意味に該当します。
つまり、森田氏の解説は間違いではないが、上記の（ア）（イ）（カ）の場合を見落としているため不完全である、と言えると思います。

お礼

大変勉強になりました！

回答No.6

hakobulu

＃５です。
申し訳ありません。ミスがありましたので訂正いたします。
×
「求めにくる」の「に」は、下記辞書の【 １－５ 動作・作用の目的を表す。「見舞い―行く」「迎え―行く」 】という用法の接続助詞です。
○
「求めにくる」の「に」は、下記辞書の【 １－５ 動作・作用の目的を表す。「見舞い―行く」「迎え―行く」 】という用法の格助詞です。

回答No.4

kine-ore

１．
Ａ．職業安定所に仕事を求めてくる。
　：
「て」は接続助詞で、その意志性の先行動詞連用形「求め」が、移動性の後続動詞「くる（来る）」に対して、その状態や事情・目的などを持った形で連用接続している。
「仕事を求めて」＋「職業安定所に」→「くる」。
ニュアンスによっては職業安定所内での仕事に就（つ）くことを望んで来たと取れます。

B.職業安定所に仕事を求めにくる。
　：
動詞転成名詞「求め」に格助詞「に」がついた「求めに」で、述語動詞「くる（来る）」を修飾する内容補足語を成している。
「仕事を求めに」＋「職業安定所に」→「くる」。
こちらはハッキリ、どこか「ある会社、企業の仕事」を捜しに来たと分かります。

２．
上の二つの例では「くる」は本動詞「来る」ですが、質問者の方は次の用例と混同しています。
１）補助動詞「…てくる」と混同
「買ってくる」は「買う」という意味のまま、話者の意志性や思い入れ、また気持ちを込めた補助用法。
２）本動詞でも時間的順次性と混同
「買ってくる」を「買って」それから「帰って来る」と異分析してしまう。

参考：森田良行「基礎日本語辞典」角川学芸出版
http://kando-m.jp/kando_wp2/?p=201

回答No.3

ゆのじ（@u-jk49）

1、森田某の見解は完全な間違い。そういう理解を日本人は誰もしない。
2、前者には、確かに、貴方の推察通りのニュアンスが含まれている。従って、強いて言えば、前者は、外側、外部の人、職を求めてやって来る訪問者たちが発する言葉。後者は、職業安定所内部に働く人、安定所の関係者の言葉ということ。両者の違いは、「外部者」の発する言葉か「内部者」の発する言葉かということになる。

補足

ご回答ありがとうございます！
1と2の方のおっしゃるように、
前者の「⋯安定所『に』⋯求めてくる」の「に」は、
文法上、あるいは意味の上でおかしなところがないんですか。

回答No.2

bgm38489

求めてくる、の場合、来る＝comeの意味は、あまりありません。仕事を求めてくる。つまり、Aさん（？）が、職業安定所に求めてくる。職業安定所は、Aさんに求めてこられる。この「来る」「来られる」は、時間の流れを表しているだけとなります。

「求めに来る」の場合、求めるのが目的で、そのために来る、となりますね。

＞＞それとも前後の文脈、または場合によってそういう意味が通じることもあります。そうでしょうか。
そうです。しゃべり方により、いろいろ意味が変わる場合もあります。
「求めて、来る」という風に切って読んだら、求めることが目的となることもありえます。来るはcomeです。
「これからどうするんだ？」
「うん、職業安定所に行って仕事を求めてくる。」
これは、「探してくる」「買ってくる」のような、どこかへ行って、～して戻ってくる、という意味になります。

回答No.1

OKAT

よくある用法の例
　話を聞いてくる　様子を見てくる
　この用法は、（行って）話を聞いて（くる＝もどる）の意味ですが、
「職業安定所に仕事を求めてくる。」の場合は、「に」という助詞がおかしな使い方になります。
「職業安定所で仕事を探してくる。」なら、話は通じます。

「職業安定所に仕事を求めにくる。」なら、「職業安定所に仕事を求めに来た」ということで通じます。
　職業安定所という場所を中心にすればこの言い方でいいでしょう。この場合の「くる」には戻ってくるのような意味はありません。