前置詞のless

質問

前置詞としてのlessについて教えてください。
辞書ランダムハウスには、次のように書いてあります。

a year less two days 1年に2日足りない
six dollars less tax 税抜きで6ドル

調べるとlessの意味は、minus, without, not includingであり、a year less two days の意味は理解できますが、six dollars less taxが良く理解できません。
この場合、lessをwithout taxと理解すれば、「税抜きで6ドル」の意味で納得できるのですが、minusという意味で解釈すると、6ドルminus(-) taxで、6ドルから税を引くという意味にはならないのでしょうか？

回答No.2

wind-sky-wind

minus というのは「～を引く」という動詞ではなく、
ここではやはり前置詞です。

「～を引いて」という修飾語的な意味で動詞や名詞にかかっていきます。
ここでは six dollars という名詞について、
「税を引いて→抜いて６ドル」であって、これで「引く」という動詞として文となるものではありません。

8 minus 5 is three. のように、8 minus 5 で主語になったり、
He earns 50 thousand dollars less tax. のように目的語になります。

お礼

丁寧なご説明、ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

この場合、lessをwithout taxと理解すれば、「税抜きで6ドル」の意味で納得できるのですが、minusという意味で解釈すると、6ドルminus(-) taxで、6ドルから税を引くという意味にはならないのでしょうか？

　　　　おっしゃる通りです。これは「税抜き」とか「税を引く」という日本語の曖昧さの問題です。

　　　　もとの英語の意味は「６ドル、これには税金が入っていない」と言う意味ですから、最終的に払わされるのは　６ドル＋税金、と言うことです。

お礼

早々にご回答をありがとうございました。