saｗの意味

質問

今日は環境問題の記事に挑戦しているのですが、どうしても意味が分からない文（単語）に出会いました。どなたか、教えて下さい。

In 2000, Sweden introduced the 'green tax shift' which saw the country shift tax away from labour and towards energy consumption over a ten-year period.

・スウェーデンが「緑（環境）税転換」を導入し
・１０年かけて、国が税の徴収先を労働者からエネルギー消費に換える

という部分は分かるのですが、sawの意味が分からないので、文の意味が分かりません。

よろしくお願いします！

回答No.4

Ukay · ベストアンサー

多分、「見守る」「見届ける」あたりの意味だと思います。
「see」本来の意味は「目で見て理解・認識する」ということです。そこから「人に会う」や「チェックする」などの派生語が生まれてきました。
この文の場合「税金の徴収先が労働者からエネルギー消費の方に換わったかをちゃんと『見守る』『見届ける』環境税転換」ということを言いたいのだと思います。つまりただ単に換えるのではなく、最後まで見届けるということです。

この意味に近いかな～と思われる身近な文をひとつ。
Ok, we should divorce, but I will see my daughter!
「分かった、私たち離婚ね。でも娘は私が見るわよ！」
娘の面倒を最後まで見るつもりなんですね。

お礼

詳しいご解説をありがとうございました！とても納得しました。

回答No.3

tasogare32

英語では場所、時代その他非人間的なものが「～を見た（目撃した）」という表現をよく使います。
The year 1939 saw the outbreak of the world war II.
という具合です。
この文でも「which（＝green tax shift)はスウェーデンが税の徴収先を～から～に転換するのを目撃した」というのが直訳であり、「その緑税転換策によってスウェーデンでは１０年に渉る税の徴収先の転換が行われた」くらいの意味になるかと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。勉強になりました！ただ、「緑税転換策」は2000年に導入されたと明言されているので、sawは時制の一致で過去形になったと思われるので、「...１０年に渉る税の徴収先の転換が行われた」という解釈は、整合的でないような気がするんですが、、、。

回答No.2

noname#215107

「～することを見込む」と訳すとどうでしょうか？？？
（自身なしです）

お礼

なるほど！考えてみます！

回答No.1

nioka

seeの過去形で取り計らうとか配慮すると意味ではありませんか？

お礼

アドバイス、ありがとうございます。seeが「配慮する」を意味する時は、その後にthat節を採るようなので、、、。どうなんでしょうか？