歌詞の翻訳お願いします

質問

辞書や翻訳サイトなどで調べたのですが、今まで触れることがなかった言葉なので全くわかりませんでした。
だいだいの感じでいいので翻訳をお願いします。
読み方も教えていただけると助かります！

Le ciel

racontons a nos amis des histoire enchantees

Je te n abondonnerai Jamais alors laisse senuoler

回答No.3

noname#7030 · ベストアンサー

違う方が少し下の方でまったく同じ質問をしてたので、その方に答えたことをここにも書かせてもらいます。

『明らかに間違ってるとこありますけど・・・
正しくは：
racontons a nos amis des histoires enchantees
je ne t'abandonnerai jamais alors ???
だと思います。

「らこんとん　あ　の　ざみ　で　ずぃすとわーる　あんしゃんて
じゅ　ぬ　たばんどぬれ　じゃめ　あろーる　???」
「友達に愉快な話をしよう。
僕は君を一生手放さないよ。だから、???」

???の部分は、laisse-toi t'envolerではないでしょうか。
その場合、レス　トワ　タンヴォレ＝羽ばたいていきなよ、などといった意味で捉えられると思います。

父がフランス人で、私も今フランスに住んでるので自信はあります。＾＾　　』

ちなみにle ciel（る　しえる）はbanana777さんがおっしゃるように空という意味です。

お礼

過去ログはチェックしたのですがかぶってしまったみたいで・・・お手数かけました。
どうもありがとうございました！

回答No.4

noname#7415

全体の訳と文の訂正(histoire -> histoiresなど)は＃３の方のものでいいと思いますが、本当に失礼ながら、まず歌詞はこれで完璧にうつされているのでしょうか？^^；原文どうりですか？
たとえば、je te n'abandonnerai jamaisのところは普通je ne t'abandonnerai jamaisです。
最後のsenuolerのところ…s'envolerのことだと思います

お礼

訂正ありがとうございました！

回答No.2

banana777

フランス語ですね。
私はフランス語はわからないのですが・・・
Le ciel　で「空」って意味ですから
後は詳しい方に・・・

お礼

どうもありがとうございました！

回答No.1

noname#20521

自分にも全く解りませんが、何となくラテン語っぽい感じがしますね。
　直接教えてあげられなくて恐縮ですが下記のサイトで翻訳できるところが見つかるかもと思いました。
とりあえず英語に翻訳できれば良いですね。

だめだったらごめんなさい。

参考URL：

http://alo-alo-brasil.net/01especial/007-benri-03.html

お礼

便利なサイト教えてくださってありがとうございます！