助ける者はいない

質問

日本人的かも？、 助ける者はいない、だから自分の力だけだ。という状況をシンプルな英語の標語でなにがありますか？　Nobody help じゃ変ですか

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

God helps those who help themselves.

http://eow.alc.co.jp/search?q=God+helps+those+who+help+themselves.

お礼

う～む！　深いです。サムライ的死生観ではなく、努力を天は見ている、決して見放すことはない　いいですねえこれ。ご回答感謝しています。

回答No.4

WindFaller

こんにちは。

有名な、中村正直の『西国立志編』の元の書名、Samuel Smiles の　"Self-Help" はどうでしょう。
Heven helps those who help themselves.　を、「天は自ら助くる者を助く」と翻訳したのが、中村正直で、福沢諭吉の『学問のすすめ』と並ぶ、明治初期の書籍で、百万部が発行されたという大ベストセラーです。

彼の訳では、以下のようになっています。
「みずから助く(Self-help)ということは、よく自主自立して、他人の力によらざることなり。みずから助くるの精神は、およそ人たるものの才智の由りて生ずるところの根元なり。 」

"Self-Help"　は、訳すと「自立」または「自助努力」です。

英語のことわざに、
Self-help is the best help. 自助は最上の助け

があります。

原文は以下にあります。
http://www.gutenberg.org/dirs/etext97/selfh10h.htm

なお、あくもでも標語として考えたからで、上記で挙げたものは「助ける者はいない、だから自分の力だけだ。」というような自己完結的な意味とは異なります。

お礼

Self-Help ！実に的を得てます　平成になっても価値のある言葉かと思いました　ご回答誠にありがとうございます

回答No.3

litsa1234

>助ける者はいない

"Only YOU can help yourself."

>日本人的かも？

日本人：消極的：「私は、死にたくない。」＝「I don't want to die.」
アメリカ人：積極的：「私は、生きたい。」＝「I want to live.」

「I Want to Live!」という１９５８年に製作・公開されたアメリカ合衆国の映画がありますが、邦題はいみじくも「私は死にたくない」でした。まさに日本人的ですね。

以上、参考になれば幸いです。

お礼

ご回答くださり、ありがとうございました　"Only YOU can help yourself　群から離れた孤独な野生動物感が伝わります

回答No.2

Nebusoku3

助ける者はいない (助けることができる者は誰もいない）
No one can help you.

＞Nobody help じゃ変ですか
you などの目的語がないと変だと思います。

お礼

厳しさがモロでていて気に入りました　ご教授感謝いたします。