前置詞の使い方のイメージの違いについて

質問

有名な某アニメのセリフの一節です。
His name ”Jojo"　is derived from the "Jo" of "Jotaro" and the "jo" in " Kujo."

上記のthe lineで　なぜ初めのthe "Jo" of Jotaro がof 使いで二番目の"jo"in Kujo でがin使いなのでしょう？　イメージに違いがあるのでしょうか？　どちらもofでいい気がします。　日本語を学んだNativeによる英語翻訳のように思われるサイトです。　どんな思いが入っているかわかりません。よろしくおねがいいたします。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

どちらも、この文脈では使えます。
空条承太郎という名前ですから、
His name "Jojo" derived from the "Jo" in "Jotaro" and the "jo" of "kujo." と逆にしても言うことができます。
ofは、その中の一部という意味ですから、空条という苗字の一部である「空」ということです。
inは、その中にあるという意味ですから、承太郎という名前の中にある「承」ということです。
問題は、英語と言う言語は、よく、同じ言い回しを繰り返すのを嫌いますので、この場合も、同じ言い方を避けて言ったということかと思います。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございます、こんなところにも言い回しを繰り返さない特徴がでるんですね～～～　なるほど～～。

回答No.1

marbleshit

語頭にある場合と、それ以降にある場合とで使い分けています。
JotaroのJo
Kujoに含まれるjo

お礼

ありがとうございました。

参考になりました。