take a sginkansen?aいりますか？

質問

I take a shinkansen.
か、
I take shinkansen.

どっちが正しいですか？

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

I take the Shinkansen.　でしょうね。

しかし、列車の意味なら
I will take a Shinkansen train.
I (usually) take Shinkansen trains.
のように言うでしょう。

仮にShinkansenに trainの意味が含まれているとしたら
I (usually) take Shinkansen.となるでしょう。ただし、この場合のShinkansenは複数形です。一般論ですので複数形になります。
I will take a Shinkansen.は、この仮定の元に可能です。
しかし、私は、Shinkansenにtrainの意味を含ませるのはよくないと思います。確かに、Shinkansen日本語ですから、そういう意味だと言われれば、できなくはないでしょうが、あまりいい言い方とは思えません。わかりやすく、そして、ネイティブも使っているa Shinkansen trainやShinkansen trainsを列車の場合は使いたいと思います。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございます！
めっちゃ参考になりました！！

回答No.2

doc_somday

受験なら意味あるが。
会話、手紙ではどうでも良い、それより質問の綴りが間違っている方が「危険」そのｇはなんだ？

お礼

あっ、ほんとですね。。。