英文和訳

質問

I can't hear a phone and not jerk inside.

これはどう訳せば良いですか？
jerkはここではjerk offくらいの意味でしょうか？

回答No.1

lotus_exige

ご質問の文章の前の文章が判れば、意味ははっきりしますが、推測でお答え致します。

I can't hear a phone and not jerk inside.　を分けて考察します。

Ican't hear a phone→私は電話で話していることが聞き取れない。

and not jerk inside→だから、室内を急には動けない。

※jerkはjerk off の意味もありますが、「急に動く」と言う意味もあります。jerk offとすれば、電話で話すことと意味がつながりません。

※insideは室内の意味だと思われます。

★全訳：私は電話で話していることが聞き取れなかったので、室内を急に動けませんでした。