英文を和訳していただけないでしょうか

質問

カナダの友人からのメールなんですがindian reservation とはどういう意味なんでしょうか？直訳通り、インディアン特別行政区でいいんでしょうか？

It is nice to hear that you share my homeland
info with others:) But the province is called Saskatchewan, it is not a
city....Pelican Narrows is an indian reservation where I lived for so many
years before foster homes, the indian reservation school in Prince Albert,
Saskatchewan; and in the future, before attending university in Regina,
Saskatchewan. :)

回答No.3

noname#114795 · ベストアンサー

インディアンという呼び名に疑問があると，最近はファースト・ネーションと呼ぶことが多いです．
インディアンとして認定された数が約54万人だそうで，その約55%が、保留地に住んでいると。カナダの保留地は2,200か所以上あるそうです．車で走っていると，そこここに保留地があります．

参考URL：

http://www.canadanet.or.jp/about/faq_nations.shtml

回答No.4

noname#19111

私の考えは、NO.2の方が、書かれたものと同じです。
辞書に載っています。ただ、NO.3の方が、書かれて
いるものが、最新なのかもしれません。

回答No.2

noname#114795

インディアン(特別)保留地といっているようです．
カナダの場合，彼らが昔から持っている土地や狩猟・商売・生活について，一般の人には許されない特権も認められています．

回答No.1

Metabolic1

全文の和訳は時間が無いのですが、Indian reservationはインディアン特別行政区で正しいですよ。昔Indianが白人に土地を追われて最後に何も無い土地をIndian reservationとして与えられた土地です。

お礼

ありがとうございます。直訳通りなんですね！！