和訳を教えてください>_<！

質問

助けてください。正しく和訳できる方、どなたかいらっしゃいますか？男性からのメールで、以下の文です。
Some people hate thunder, but I think it's pretty relaxing (except when it's right over your head).
前半はわかるのですが、（）の中がわかりません。雷の話だったらrightではなく、lightかなと思ったのですが、rightも様々な意味があるのでしょうか？
教えて下さい>_<！

回答No.1

piyopiyo2013 · ベストアンサー

こんばんは。回答します！

この場合の（）の中の和訳は
“それ（ここでは雷）があなたの頭の真上にある場合を除いては”
ということになると思います。rightはここでは、“ちょうど”といったような意味で使われています。“真上”の“真”に該当すると考えて頂ければいいかと思います。

分かりにくい説明になってしまいましたが、参考にして頂ければ幸いです。

お礼

お礼が遅くなりすみません>_<

rightでよかったのですね。大変助けになりました！ありがとうございました！