和訳お願いします！

質問

和訳お願いします！
デザイナー
And this is definitely not a show house. It's just a wonderful relaxing escape for our family where everybody can stay in swimsuits all day, they can do sports from morning until night, we can just lie around if we want to.

インタビュアー
Well but that's I think a big part of it, you know. I think people who have to make big statements with house are people who may not have the creative kind of jobs where they make big creative statements in other areas of their life.

ナレーター
Her bridal designs are stylish and elegant. And to think they might not exist at all had more options been available when she was planning her own wedding.

ある女性デザイナーのインタビュー番組です。
デザイナーとインタビュアーの部分はデザイナーが家を案内しているシーンです。
“Well but that's I think～”からの内容がどうしても分かりません…

以前にも同じ番組について質問しているので、リンクを貼っておきます。
http://okwave.jp/qa/q5927728.html
http://okwave.jp/qa/q5925418.html

よろしくお願いいたしますm(_ _)m

回答No.3

tkltk73 · ベストアンサー

このデザイナーの家は、意外と質素なしつらえになっていたのではないでしょうか。彼女の結婚式での演出から想像されるような演出がされているわけでなく、家族が寛いで過ごすことを中心に考えた家だったのだと思います。デザイナーの最初の言葉は、それを説明しているものと思います。

そしてこのインタビュアーには、家を飾り立てる人は創造的なことができる仕事についていない人だという考え方があり、このデザイナーは仕事で創造的なことをしているので家が質素なしつらえになっているのだと納得したのでしょう。デザイナーの言葉に続くインタビュアーの言葉は、インタビュアーのその考え方を説明しているものと思います。

回答No.2

tkltk73

デザイナー
「それに、これは人にお見せするための家ではありません。私の家族にとっての素敵で寛ぐことのできる逃避場所に過ぎません。一日中、水着でいることができ、朝から晩までスポーツができ、横になりたいときに横になれる場所です」

インタビュアー
「ええ、でもそれはとても重要なことだと思います。家で強い主張をせずにいられない人は、生活のほかの面で強い創造的な主張をするような創造的な職業についていないような人だと思います」

ナレーター
「彼女のブライダル・デザインは上品で優雅です。もし、彼女が自分自身の結婚式を計画していたときにもっと多くのオプションを選べていたら、今のようなデザインは生まれていなかったでしょう」

「家で強い主張をする人は創造的な仕事についていない人だ。
このデザイナーの家が人に見せるための家でないのは、
彼女が創造的な仕事についているからだ。
また、同様の考え方をすると、
彼女のブライダル・デザインが上品で優雅なデザインに
なったのは、彼女が自分の結婚式を計画しているときに、
強い主張ができるオプションがなかったからだろう」

以上の内容がインタビューのこの部分とナレーションの
流れだと思います。

お礼

回答ありがとうございました！

tkltk73さんのおかげで大分理解できました！
ただインタビュアーの部分が、どうしても私の中で抽象的な日本語訳になってしまうんです…
始めのデザイナーの内容とのつながりはあるのでしょうか？
因果関係がよくわからないくて…

何度も質問して申し訳ございませんm(_ _)m

回答No.1

katumi70

デザイナー
そして、これは確かにショーハウスでありません。それはちょうど誰でも一日中水着にとどまることができる我々の家族のための素晴らしいリラックスした脱出です、彼らは朝から夜までスポーツをすることができます、我々はちょうどブラブラすることができます、我々は欲しいですために。

インタビュア
よくそれが私であるが、それの大きい部分を考えなさいと、あなたが知っています。私は、家で大きい声明をしなければならない人々が彼らが彼らの人生の他の領域で大きい創造的な声明をする創造的な種類の仕事がないかもしれない人々であると思います。

ナレーター
彼女の婚礼のデザインはスマートで、エレガントです。そして、彼らがまったく存在しないかもしれないと思うために、彼女が彼女自身の結婚式を計画していたとき、より多くのオプションは利用できました。

です

お礼

回答ありがとうございます。

えっと、翻訳サイトを使うとどうしても理解できないんですよね…