• ベストアンサー

英語の現在完了の種類について

He has also taught many other storiesの現在完了の種類と直訳をお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
回答No.2

teach は「教える」です。教わるは learn です。 前後関係がないので、一つに決めることはできません。「完了が自然」だとか「この場合は継続に決まっている」とか言うのは、英語を一文ずつでしか読み書きできない人の理論です。こんな問題はできなくても何の心配もいりません。逆に、できる方がおかしいようにも思います。 現在完了の最も基本的な意味は「継続」です。 つまり 「彼は他にもたくさんの物語を教えてもいる。」を第一に考えます。 しかし、「~以来」とか、「…年間とか」がつくのが自然です。それがないということは、元々完了形になじまない文であるともいえます。私の訳を再度英訳すると、He also teaches .... と、現在形にするのが普通です。 also がどの後にかかっているのかでも、読み取り方でいくつか変化があります。 これも基本から言えば taught にかかるのが真っ先に思いつく訳ですので 「教える」以外に、本業があるように思われます。例えば「研究している」などです。

syaomeiwing
質問者

お礼

分かりやすい説明ありがとうございました。

その他の回答 (1)

回答No.1

現在完了・経験 彼はまた、他のたくさんの物語を教わった。

関連するQ&A