英文（１文のみ）（２社間の英語の契約書中）訳訂正

質問

２社間の英語の契約書の邦訳について質問です。
おそらく決まり文句みたいなものなんですが、主語、術語など文章構成すらよくわかりません。

一応、前文を載せておきますと（こちらは問題の文ではありません）、

If Recipient uses such New Information in one or more patent, utility model or design applications without the prior written consent of Discloser, such use is a material breach of this Agreement, and in addition to all other rights and remedies available to Discloser, Discloser shall have a world-wide, irrevocable, royalty-free, sub-licensable and nonexclusive license to practice under any rights coming out of such applications.

（もし受領者が、開示者による事前の書面承諾なしに、１つもしくはそれ以上の特許中、実用新案中もしくは設計応用案中に使用した場合、それは重大な契約違反である。開示者に対する全ての他の権利と救済措置に加え、開示者は、国際的で、取消不可能で、ロイヤリティのない資格と、非制限的な資格を、これらのアプリケーションのもとに持つとする。）

私による邦訳ですが、つまり相手の許可なしに契約違反なことしちゃいけませんよ、的なことが記されています。これに続く文章が意味不明です。

【英文】
Notwithstanding anything to the contrary in the foregoing, ownership, and all rights in and to (including the right to license) all data resulting from the regulatory works (“Regulatory Data”) for the Development as set forth in the attachment attached hereto shall be vested in （会社A）.

【私なりの邦訳】
前述の、所有権や全ての権利中にこれに矛盾する定めがあったとしても、ここの資料中にある、本開発のための、規制業務から産出した全てのデータ中の権利、そして全てのデータに対する権利（資格に対する権利を含む）は「会社A」に属するものとする。

訂正点があればよろしくおねがいします。
Notwithstandingは接続詞と考え、Notwithstanding～ownershipを接続文と考えています。all rights を主語と考えています。文の切り方がよくわかりません。
自分でかいててよくわからないので、要約を教えてくれるとありがたいです。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおり、ご質問（部分のみ）にお答えします。

＞Notwithstandingは接続詞と考え、Notwithstanding～ownershipを接続文と考えています。all rights を主語と考えています。文の切り方がよくわかりません。
⇒Notwithstanding～foregoingが１まとまりだと思います。そして、ownership, and all rightsがこの文の主語でしょう。

最初にあったカッコを外して、新たなカッコでまとまりをくくれば次のようになると考えます。
(Notwithstanding anything to the contrary in the foregoing), ownership, and all rights in and to all data {(resulting from the regulatory works for the Development) as set forth in the attachment attached hereto} shall be vested in A.

つまり、ＳＶだけを示すと、
ownership and all rights in and to all data shall be vested in A
のようになると見ました。

訳文：前述に矛盾するいかなるものがあろうと、本開発のための規定の業務から由来するデータに含まれる全ての権利とそのデータに対する全ての権利は、添付の資料中に明示されているとおりAに帰属するものとする。

以上、ご回答まで。

お礼

ありがとうございます！
なるほど！そこで切ると訳がしっくりきますね！
しかしすごく分かりづらいですね…
助かりました！！

回答No.1

島崎 崇（@tadopika）

難しい文のため、理解できない部分もありましたが、気付いた点を幾つか指摘しておきます。
参考にしてください。

patent, utility model or design applications
ここは、「特許、実用新案、又は意匠の出願」ではないですか?

a world-wide, irrevocable, royalty-free, sub-licensable and nonexclusive license
全世界的で、取消不能、ロイヤリティがなく、二次ライセンス可能で、且つ非独占的なライセンス
... ここに列挙されている5つの条件は、全て"license"にかかっています。

license to practice under any rights coming out of such applications.
そのような出願から生じる全ての権利を行使するライセンス
... ここの such applications は、前述の特許等の出願のことだと思います。

Notwithstanding anything to the contrary in the foregoing,
前述の規定中に反対する事項がある場合でも、
... 私は、ここで区切られると思います。

ownership, and all rights in and to (including the right to license) all data
所有権、全データに含まれる全ての権利、及び全データに対する全ての権利（ライセンス契約権を含む）

as set forth in the attachment attached hereto
本契約書の添付書面に記載された

お礼

ありがとうございます！
でも本当に知りたいのはその文ではないのです…
でもでも訳の間違いを指摘していただき有難うございます！