下記を訳していますが、NOTE以下の意味がとれません。
assistance in establishing your workstation password の部分と、
access the screen saver documentation. の部分の意味をお教え下さい。また、他に誤訳がありましたら、ご指摘下さい。
＊＊＊原文＊＊＊
In order to prevent unauthorized use, the user shall log off of all applications that are sensitive in nature, such as employee/student personal information, when leaving their workstation. An alternative is to establish a workstation password or lock your session. This is especially important during breaks, lunch and at the end of the workday.
Note: If you require assistance in establishing your workstation password, please access the screen saver documentation.
＊＊＊日本語訳＊＊＊
不正使用を防止するため、利用者はワークステーションから離れる際には、従業員 /学生の個人情報といった、機密性のある全てのアプリケーションからログオフしなければならない。
In order to prevent unauthorized use, the user shall log off of all applications that are sensitive in nature, such as employee/student personal information, when leaving their workstation. An alternative is to establish a workstation password or lock your session. This is especially important during breaks, lunch and at the end of the workday.
Note: If you require assistance in establishing your workstation password, please access the screen saver documentation.
不正アクセス防止のため、ワークステーション作業中から離席する際は、職員学生の個人情報など本来機密事項を扱うアプリケーションの使用を停止(ログオフ)するものとする。 もし、使用停止しないのであれば、ワークステーションアクセスパスワードを設定するか、作業中のセッションにロックを掛けるものとする。(保護機能を掛ける) 以下省略、、、
注意:ワークステーションのパスワード設定に関しては、スクリーンセーバーの使用説明書きを参照されたし。
お礼
よーく理解できました。ありがとうございました。