翻訳お願いします

質問

私のおじいちゃんにあたる人が残した書なんですが。
『出陣ノ時
　　　　至試而不動者末之有也』
という書です。
この書の、意味を知りたいです。よろしくお願いします。

回答No.2

Big-Baby

『出陣ノ時
　　　　至試而不動者末之有也』??
出陣の人が書き残すのでしたら多分こうだと思います。
『出陣ノ時
　　　　至誠而不動者未之有也』
「至誠而不動者未之有也」は漢文で、訓読すれば
至誠（しせい）にして動かざる者は、未（いま）だ之（こ）れ有らざるなり
これは孟子の有名な言葉です。その意味は過去問を参照してください。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1041987160
なんかこの銘が入ったTシャツがあるそうです。
http://www.samurai-spirit.jp/shopdetail/004000000001/

回答No.1

川原 文月（@bungetsu）

こんにちは。

出陣ノ時・・・しゅつじんのとき・・・・・・（戦争に）出陣する時（のことを考えると）
至試・・・・・・・ためすにいたる・・・・・・（その時の心構えができているかを）試してみると＜推し測ってみると＞
而・・・・・・・・しこうして・・・・・・・・・・・・その結果
不動者・・・・ふどうのもの・・・・・・・・・強く心構えを持っている（つもりの）者（とは思うが）
末之有・・・・すえのあり・・・・・・・・・・・死んでしまうことは目に見えている
也・・・・・・・・なり・・・・・・・・・・・・・・・・・ということだ

このように考えます。

お礼

丁寧に教えてくださってありがとうございます。
とても分かりやすかったです。