～の一人だった。 a か one of にする区別はありますか？

質問

He was a central figure in the Lockheed bribery scandal.の文章の訳が（彼はロッキード事件の中心人物の一人だった。）とありました。日本語の文章から逆に翻訳しようとすると、He was one of central figures in the Lockheed bribery scandal.ともできるかと思いますが、a～とone of～とでは何かニュアンスに違いがあるのでしょうか？ご存知の方がおりましたら教えてください。よろしくお願いします。

回答No.1

ucok · ベストアンサー

直訳すると、
a～：彼はロッキード事件の、とある中心人物だった。
one of～：彼はロッキード事件の、数ある中心人物のうちの一人だった。

つまり、前者の場合、「ロッキード事件の中心人物」は彼一人である可能性が無きにしも非ずです。たしかに「the」なら、ほぼ確実に一人であるところを、「a」ですから、他にもいると解釈するのが自然ではありますが、可能性として、一人である可能性があります。

反面、後者の場合、あきらかに「ロッキード事件の中心人物」は複数いるのがわかります。

そんなわけなんで、たいていは「a～」と「one of～」とで互いに代用が可能です。ただし、前者の場合「He was a central figure in the Lockheed bribery scandal. In fact, the only central figure.」なんて言い方も考えられなくもないのです。ただし、有名なロッキード事件において、中心人物が複数いたのは誰もが知っている史実ですけどね。

お礼

ucok様
大変よく理解できました。いつもありがとうございます。

回答No.2

bainanga

不定冠詞（a)は不特定多数の一つ（一人）を意味しますが、もろに訳してしまうと変な日本語になってしまいます。例えば「He's an American」の訳文は「彼はアメリカ人だ」ですが、これは「彼は（数多くいる）アメリカ人（の一人）だ。」という意味です。ですから「He was a central figure」は「彼は中心人物的な存在だった」というニュアンスになりますね。「中心人物の一人だった。」ですと特定していますから「one of the central figures」となります。

お礼

とても納得できました。わかりやすいご説明をありがとうございます。長い間よく理解できないままだったので、これですっきりしました。ベスト回答が一つしか選べないので良回答にマークしてしまいました。すみません。