compareについて

質問

an insignificant amount compared to the likely gain of over $100 billion for the American people as a whole
これは文の一部分なんですけど、ここでのcompared は形容詞的に前の名詞にかかってますよね？
訳だと「～と比べると」という風になると思うのですが、どうして仮定的な訳になるんでしょうか？
あんまり気にしたことがなかったんですが、これは文法的には説明できるのでしょうか？

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

《比べて、比べた、比較して、比較した》
と仮定的ではなく、訳すこともできますよ。
あくまで日本語の言い回しによって、
そう感じるだけのことです。

お礼

回答ありがとうございます