英語のフレーズについて

質問

Youtube MySpace and I'll Google your Yahoo
というフレーズの意味を教えてください。よろしくお願いします。

回答No.2

marbleshit

ここではYoutube, Googleが動詞として使用されています。

《マイスペースをユーチューブに上げてくれたら、君のヤフーをググッてあげるよ》

という意味内容の言葉遊びの一種です。

回答No.1

SPS700

You scratch my back, and I'll scratch your back.
あなたは私の背中を掻いてください、そうすれば私はあなたの背中を掻いてあげます　＞　持ちつ持たれつ、という下記のような表現があります。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=you+scratch+my+back

　　　これはその変種です。