英語の質問です。

質問

英語の質問です。
美容師が仕上がりをお客様に見せるときに「後ろを見せますね」というのはなんて言いますか？
「I'll show you your back」はＮＧで。

回答No.3

sasaki_san · ベストアンサー

"I'll show you the back."
「後をお見せしましょう」です。
まず、your を the に変えて下さい。そしてこの "back" は背中ではありません。
"I'll show you the back of your head." を短縮して言っているだけです。
_____

"You wanna see the back?" （語尾を質問文のように持ち上げる。）
「後を見る？」
これは別に本気で質問しているのではありません。鏡を渡しながら（答えを待たずに）言います。
ちなみに、"wanna" は "want to" を短縮した形です。きちんとしたビジネス文には使いたくありませんが、友達同士ではこれが普通です。そして、美容師／床屋さんとお客の間はこちらではフランクです。

"Do you want to see the back?"
「後を見ますか？」でもいいです。

もっときちんとした言い方をしたかったら、
"Would you like to see the back?"
「後をご覧になりますか？」ですね。
_____

"Here you go."
こう言いながら鏡を渡すと「はい、どうぞ」です。常連さんでいつも同じルーチーンなら、これでOKです。これは常套句なのでなぜ "go" なのか考えずに使いましょう。人に何かを渡す時とか、見せる時など "Here you go" と言います。
_____

"All done!"
これは「はい、終わり！」です。こう言いながら鏡を渡せば、「後を見なさい」を暗示しています。ちょっとぶっきらぼうに聞こえますが、これでも常連さんに笑顔で言えばOK。
_____

上記はアメリカの一般庶民の行く床屋で使われる言い方ですね。そういう所では最後に椅子を（前方の大きな鏡に背を向けるように）１８０度回転させて、大きめの手鏡をお客に渡して、自分で頭の後を見て貰うのが普通です。でも質問者さんがもっと上品な美容院にお勤めなら、
"Would you like to see the back?"「後をご覧になりますか？」とか
"May I show you the back?"「後をご覧にいれましょうか？」
と言って鏡をお客さんの頭の後に掲げるが良いでしょう。常連さんなら、
"I'll show you the back."「今、後をお見せしますね。」
でOK。

いずれにせよ、笑顔を忘れずに！何を言うかよりも、どうやって言うかです。

回答No.2

SPS700

はは、「I'll show you your back　「（裸にして）貴方の背中をみせましょうか？」じゃ「おいおい俺風邪引くじゃないか」ってNGですね。

　Is this ok?「これでいいですか？」

How do you like this?「これでお気に召すでしょうか？」

　生意気な客なら黙って鏡を突き出す。

お礼

そーなんですよねー
（海外住まいです）美容学校の先生も一度、NGワードとして紹介していたと記憶してます。

回答ありがとうございます

回答No.1

marbleshit

Check out your back of head, please.

お礼

なるほどね、ありがとうございます。