意味は同じ？

質問

ターミネーターの有名な「I'll be back」ってフレーズありますよね。
これは、マッカーサーの言った「I shall return」と同じ意味なんでしょうか？
なんとなく気になってます。宜しくお願いします

回答No.3

ucok

ターミネーター氏の「I'll be back」＝「また来るぜ」
マッカーサー元帥の「I shall return」＝「いずれまた来よう」
という感じのニュアンスですね。

どちらも「再度、ここに訪れる（であろう）」という意味なのですから、まあ「同じ意味」ということになろうかと思います。それは、「また来るぜ」と「いずれまた来る」が同じ意味かと問うているのと同じです。

回答No.2

kotatubuta

ん～っとぉ、。。。翻訳者の立場から発言させて頂きますと、
英語と言うのは非常におもしろい一面をもった言語でして、
同じ言葉を口にしていても、その場のシュチュエーションや、
発言者の表情、はたまた前後とのつながり等によっては、
時としては正反対の意味を指していたりする「生きている言語」なので、
一概に「これ!」とは言えないのが辛いところなのですが、
正直、今回のご質問の内容に関しては、
発言者は両方ともに「戻ってくる」という強い意志を表しているに過ぎず、
正直、おおよそにおいて「同じである」と私は解釈して同様に訳してしまいますね、ハイ。

回答No.1

marbleshit

同じではありません。
I'll be back.
戻ってくるとも。

I shall return.
必ず戻る。

お礼

ご解答ありがとうございます。参考になりました。
ちなみにhttp://okwave.jp/qa/q3292966.htmlに同じ質問があったようで
失礼しました。