「さかさま」と「さかしま」の使い分けについて

質問

先日、友人に誘われて詩吟を聞きに行きました。そこで、「白扇“さかしま”に掛かる」という言葉を耳にしました。友人に「倒に掛かる」は“さかさまにかかる”と読むのではないかと質問したところ、「これは、“さかしまにかかる”で良い。」と言われました。“さかしま”と聞くと、以前から、不道徳なことの意味が強いと感じていましたので、良く分からなくなりました。「さかさま」と「さかしま」は、どのように使い分けたら良いかについて教えてください。

回答No.3

chie65536（@chie65535） · ベストアンサー

http://www.kangin.or.jp/what_kanshi/kanshi_A12_3.html

上記にある通り、伝統的に「さかしま」と読む事になっています。

「なんで？さかさまじゃないの？」って言われても「それが伝統」なんだから、文句は言えません。

＞“さかしま”と聞くと、以前から、不道徳なことの意味が強いと感じていましたので、良く分からなくなりました。「さかさま」と「さかしま」は、どのように使い分けたら良いかについて教えてください。

「さかしま」については以下を。

http://www.fleapedia.com/%E4%BA%94%E5%8D%81%E9%9F%B3%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%87%E3%83%83%E3%82%AF%E3%82%B9/%E3%81%95/%E9%80%86%E3%81%97%E3%81%BE-%E3%81%95%E3%81%8B%E3%81%97%E3%81%BE%E3%81%A8%E3%81%AF%E4%BD%95%E3%81%8B/

「さかしま」と関連して「よこしま」も解説されてます。

お礼

早速のご回答、ありがとうございました。漢詩の読みは、「さかしま」です。意味は、「さかさま」です。ということが、教えていただいた漢詩の説明文にありました。話し言葉が「さかさま」で、漢詩の読みが「さかしま」ということだったのですね。ただ、漢詩の作者の石川さんが「さかしま」と読んだのか、どうも不思議です。

回答No.2

SPS700

下記のように意味は同じだと思います。多分逆さまが原形で、逆しまはその派生形でしょう。
　　　　http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/86359/m0u/%E3%81%95%E3%81%8B%E3%81%97%E3%81%BE/

　　　僕個人は「さかさま」一つしか使いません。

お礼

早速のご回答、ありがとうございました。教えていただいたgooの辞書では、１番目の意味に上下の逆。２番目の意味に道理に反することと出ていますが、「さかさま」も「さかしま」もどちらも同じ意味のようです。
何か区別や使い分けがあるのかと迷っています。

回答No.1

trytobe

「さかしま」には、「さかさま」（逆になっている）という意味もあるのですが、もう一つそれから派生した意味の「道理に反している」「不道徳である」という意味もあるのです。

ですから、まさにご質問のように、逆さまに掛かっている扇というときに「さかしま」が使われると、一瞬どっちの意味だ？と悩むことが起こるのです。

お礼

早速のご回答、ありがとうございました。こういう時は、「さかさま」を使い、ああいう時は「さかしま」を使うというような使い分けがあるのでしょうか。まだ、悩んでいます。