次の言葉を英訳してください。

質問

『この赤いくつといっしょに、わたしの足を切ってしまってくださいな。』
宜しくお願いしますm(__)m

回答No.3

Him-hymn · ベストアンサー

Will you cut off my feet with these red shoes on?
cut offで切断する意味になります（offで体を離れる意味）。
また、with these red shoes onで靴を履いたままということになります。
このoffがないと、靴というものを用いて切るというような意味になってしまいます。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

わかりやすい説明ありがとうございます!参考にさせて頂きますm(__)m

回答No.2

marbleshit

タイプミスがありました。お詫びして訂正致します。

【片足の場合】
Will you cut out my foot with this red shoe?

【両足の場合】
Will you cut out my feet with these red shoes?

お礼

わざわざ改正までして下さってありがとうございます!非常に助かりましたm(__)m

回答No.1

marbleshit

【片足の場合】
Will you cut out my foot with this red shoe?

【両足の場合】
Will you cut out my feet with this red shoes?