以下の文、解説お願いします。

質問

Despite all the warnings, people continue to consume junk food more than ever.
As a result, while models and actors get thinner and, ironically, more is known about nutrition than before,
America is getting fatter.

訳はわかります。
2つ目のセンテンスでmore is known aboutの部分を教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

we know more about nutrition than before

能動態にすればこうです。

more は much の比較級で、ここでは代名詞的に「多くのこと」
比較級で「より多くのこと」

代名詞だから、主語や目的語になれます。

ここでは受動態になって、
「栄養学について以前より多くのことが、知られている」

能動態では more about ～と続く形になりますが、
受動態になると more is known about ～と離れた方が自然です。

much/more about ～と much/more は about ～にかかるようで、
名詞なので、単独で主語となります。

逆に about ～から見ると、前置詞＋名詞が名詞を修飾して
「～について（の）多くのこと」と能動態ではなっていそうで、
know(n) about ～と動詞につながっている部分もあります。

とにかく、受動態になると
more という代名詞と about ～は離れて、
about ～は known に続く方が自然です。

お礼

windさんへ
能動態の文章を頂いて「ああ、なるほど！」とわかりました。
とても勉強になりました！
もうばっちりです。
いつもどうもありがとうございます。
私、本当に心から感謝しています。

回答No.1

marbleshit

nutrition is known about more than before
という文章におけるmoreを強調したいがために、
文頭に持ってきた倒置です。

お礼

ピンとこなかったです。でも、ありがとうございます。