次の２つの英文のうち、どちらが正しいか、理由とともに教えて下さい（文あ

質問

次の２つの英文のうち、どちらが正しいか、理由とともに教えて下さい（文あくまで例ですので、内容の真偽は問わないでください）。
１．NHK is available in more than 100 countries and is particularly successful in Asian countries.
２．NHK is available in more than 100 countries and particularly successful in Asian countries.

回答No.2

noname#232424

どっちでもすんなり読めます。
いちばんひっかかるのが冒頭で，NHK's overseas service (またはprogram)としたほうがいいと思います。

回答No.1

Chicago243

どちらも問題がないようにおもえます。isもandで結ぶときに
省略できますので、1は若干しつこい文章になる可能性は
ありますが、andの区切りをわかり易くするのにisをわざと
入れると言うのもありかと思います。書き言葉てきには2のほうが
スッキリしていて内容的にもisをいれないと紛らわしいほどでも
ないので、どちらか問われれば2がベターです。