will be の使い方

質問

まずは

You'll be the best-looking guy here.

の意味を教えてください。私なりの訳では、「あなたはここで素敵な存在になるでしょう。」と思いました。あっていますか？

次にこの will be のbeがよくわかりません。be抜けてたら通じないのですか？

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

I go ～. という現在形を未来にする場合
I will go ～. とします。
will で未来形と言われますが、will は助動詞であり、
will ＋動詞の原形で未来を表します。

will は未来にするために付け足すものです。
go(es) ＋ will → will go

You are the ～. という現在形 are があって、
未来にする場合も are → will と替えるわけではありません。
are ＋ will → will be となるのです。
be 動詞が動詞という感じがしないだけ。

be に「なる」という意味があるわけではありませんが、
will be ～だと「未来に～である」が、日本語的には「未来に～になる」
が自然となります。

最上級なので、
「君は（そのうち、大きくなったら）ここで一番かっこいいやつになるだろう」

お礼

Wow That's early!

Thanks!

回答No.3

dorian337

here とあるので、パーティーか何かにあなたを招待していて、そこに集まる男たちの中で「あなたが一番 good-looking な男になるだろう」と言っています。ちょっとおだてていますね。

You'll は You will の略で、助動詞である will の後に何らかの動詞が来なければいけません。したがって be を抜くことはできません。

お礼

ありがとうございます。
いろんな方から意見いただくことでニアンスがわかってきました。

回答No.2

princelilac

best-looking guy で「イケメン」みたいな意味になると思います。

be は「～になる」。will 「…でしょう」は未来の予言ですね。「…になります」と言い切ってもいいです。

お礼

早い御返事ありがとうございます。
なんか前から will be ってよくわからなかったんですよ。