下記の英文の間違いを教えて下さい。

質問

I really always cared for fashion in my entire life.

この文で、1箇所誤りを探し、相応しい単語に変えなさいと言われたのですが、

どこか変でしょうか。（指摘したネイティブとはもう連絡が取れない。）

お手数ですがご教授下さい。

回答No.4

marbleshit · ベストアンサー

A. I have really always cared for fashion through my entire life.
B. I really always cared for fashion through my entire life.

＞AとBはどちらが正しいのでしょうか。

いえいえ、気になさる必要は全くありませんよ。

前置詞in, throughは互換可能です。
inは空間的幅、throughは時間軸的幅と、
多少ニュアンスが違って来ますが、時間的継続を指し示す
機能を装備している点では一緒です。

つまり現在までの継続性を表現するに持って来いの時制である、
現在完了形を用いたAが正確な文章だということが出来るでしょう。

お礼

なるほど！

お忙しい中、複数回ご回答頂きありがとうございました。

回答No.3

Him-hymn

I really always cared for fashion in my entire life.

このままだと、my entire lifeが過去のことになっていますので、死んだ人（故人）が私ということになってしまいます。ですから、過去形が間違いということになります。

では、どのように直すかといいますと、
I really always care for fashion. は言えますが、その後、in my entire lifeとあり、これは時間の幅が生じてしまいます。ですから、ここは現在完了形にして、時間の幅に合わせることになります。

I have really always cared for fashion in my entire life.
I really always have cared for fashion in my entire life.

以上、ご参考になればと思います。

お礼

なるほど、全人生が昔ということは、

私は人外か何かになってしまうのですね。

分かりやすいです！

現在完了形にして、ずっと続いてる感を出すのですね。

わかりやすい。

回答No.2

marbleshit

大変失礼致しました。
さすれば、差し詰め時制の問題ということに相成りましょうか。
『これまでの人生を通じて』という副詞句であるならば、
現在完了形が真に相応しい筈ですね。
語変換に拘り過ぎていたようです。

I have really always cared for fashion in my entire life.

お礼

なるほど～

これは、先の　in　→　through　にした場合

A. I have really always cared for fashion through my entire life.

B. I really always cared for fashion through my entire life.

AとBはどちらが正しいのでしょうか。

Aで良いのであれば、私は先ほど大変な無礼をしたことになります。

よろしかったら、ご教授いただけると幸いです。

この場合も

I have really always cared for fashion through my entire life.

回答No.1

marbleshit

in　→　through

http://eow.alc.co.jp/search?q=through+entire

お礼

inのままでよいかと。

http://eow.alc.co.jp/search?q=in+entire

in one's entire life
生まれてから現在まで（に）、生まれてこの方、今まで［これまで］の生涯［人生］において、一生のうちで［に］、死ぬまで

ってのもありますからね。

ありがとうございました！