英訳をお願いします！

質問

これは私が作りました。
今度のコンサートで彼らに渡したいと思います。
以上です。
英語が苦手なので、どうかお助けくださいm(__)m

回答No.3

Nebusoku3

I composed this melody.
I want to hand it to them in the next concert.
あたりでは如何でしょうか？
彼らというのが多分、グループのメンバーの事だと思いますが、とりあえず　them　としました。

お礼

お答えを頂きありがとうございます！
日本語もそうですが、言い方はいろいろとあるのだな…と実感しています。
お答え頂いたフレーズの中からニュアンスの近いものを引用しようと思ってます。

回答No.2

Him-hymn

やや文語的
I produced these flyers.
I am going to give them to those people at the next concert.

やや口語的
I've made these flyers.
I'm gonna give the flyers to them at the concert.

彼らに渡すのですから、複数ありますね。それが何かはよくわかりませんが、たとえばチラシ(flyers)としてみましたが、別モノであれば、別のモノを入れ替えれば言えるはずです。

以上でいかがでしょうか。

お礼

文語、口語とパターンを考えて頂きありがとうございます！
お答えを見てどちらが良いかよく考えてみます。m(__)m

回答No.1

marbleshit

I've just made this up.
I'm going to give it to them at the upcoming concert.

お礼

早速のサポート、ありがとうございます！（≧∇≦）