和訳お願い致します。

質問

The document is designed to galvanize the EU's 27 national governments into action. They, rather than the European Commission, have ultimate responsibility for infrastructure and conservation projects.
Not all preventative work has to be expensive or dramatic, the report said.
Some, so-called "soft" measures include water conservation, changes in crop rotation and working on wetlands on flood prevention.
"These measures, when taken early, could reduce the need for 'hard' defense and relocation measures, e.g. increasing the height of dikes, relocating ports, industry and entire cities and villages from low-lying coastal areas and flood plains, and building new power plants because of failing hydropower stations which are much more costly," the study said.

Climate change will benefit parts of the Continent, turning the Atlantic and North sea coasts into new beach holiday destinations, prompting a longer growing season in Scandinavia, and providing business opportunities for companies whose products combat the effects of warming.
But these pluses are outweighed by the downside. The study identifies health risks and social problems for Europeans including the threat to employment and decent living and housing conditions.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

（同）文書は、EU27か国の政府に行動を起こさせるべく鼓舞しています。「欧州委員会」ではなく、その各国政府こそがインフラ（社会基盤構築）と保存のための諸計画に対する最終的責任を負っているのです。
予防のための仕事がすべて高くつくはずだとかすべて劇的であるべきだとは限らない、とその報告書は述べました。
いわゆる「柔軟な」対策には、水質保護、輪作の変更、および洪水防御のための湿地改善作業などを含むものがあります。

「これらの対策は初期に講じていれば、例えば堤防の高さを上げること、港湾とか産業施設とか市町村を低い沿岸地区や氾濫平原から丸ごと移設すること、さらには費用がより高くつく水力発電所の（供給）不足に起因して新しい強力発電施設を建造することといった、『激烈な』防御や再配置対策の必要性を縮小することができたかも知れません」、とこのように研究報告は述べています。

気候変化は、大西洋や北海の沿岸を新しい海岸の休暇旅行先に変えたり、スカンジナビアで植物が成長する季節の長期化を促したり、さらには加温の影響に抗う製品を出す会社にビジネスチャンスを供給するなどして、部分的にヨーロッパ大陸に恩恵をもたらすことに役立つでしょう。
しかし、これらのプラス面よりも、下落（の作用）の方が重大です。くだんの研究は、雇用および穏当な生活や住宅事情に対する脅威を含めて、ヨーロッパ人にとっての健康危険や社会問題を（摘出）確認しようとしています。

お礼

ありがとうございました！