和訳お願い致します。

質問

If Americans face the connections between diet and the planet by eating less meat -- thumbing their nose at the Atkins diet -- they could provide a rare act of leadership in slowing global warming.

BRUSSELS — Europe must start work now to protect power stations, transport systems and agriculture from flooding, droughts, forest fires and landslides likely to be caused by global warming, according to the draft of a report due out this week.
The draft analysis by the European Commission paints a disturbing picture of the impact of rising temperatures that will scorch the southern Mediterranean, melt Alpine and Scandinavian snows and flood low-lying coastal zones around the Continent.

The president of the European Commission, José Manuel Barroso, highlighted the need for a new global pact to stem global warming after visiting a Greenland glacier that has become a symbol of climate change.
"We must do something. The situation is very dramatic," Barroso told Danish news agency Ritzau after a boat trip late Sunday along the west coast of the giant Arctic island.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

もしアメリカ人が ―アトキンス式ダイエット(*)を鼻であしらって（小ばかにして)― 食べる肉を減らすことで節食と地球惑星との間の関係（問題）に対処するならば、彼らは地球温暖化の低減に関してリーダーシップという稀有な行いを提供できるかもしれません。

ブリュッセル（発通信） ―今週予定されている報告書の草案によれば、ヨーロッパは、地球温暖化によって引き起こされそうな氾濫、干ばつ、山火事および地滑りから、発電所や輸送システムおよび農業を保護するために、今すぐ仕事を始めなければなりません。
「欧州委員会」によるその草案の分析は、南地中海を焦がすような気温上昇、アルプス山脈やスカンジナビアの雪の融解、およびヨーロッパ大陸周辺の低地沿岸部の洪水といった、衝撃的で気がかりな構図を描いています。

「欧州委員会」の議長ホセ・マヌエル・バローソは、気候変化の象徴になったグリーンランド氷河を訪れた後に、地球温暖化を食い止めるために、全地球的な新しい協定の必要性を強調しました。
「私たちは、何か手を打たなければなりません。状況は極めて劇的です」と、その巨大な北極の島の西側海岸に沿ってボート旅行をした後の日曜日の夕刻に、バローソがデンマークのリッツォ通信社に伝えました。

(*)アトキンス式ダイエットとは、アメリカ人医師ロバート・アトキンス博士が考案したダイエット法で、炭水化物の摂取量を制限し、代わりに脂肪がエネルギーとして使われる状態に誘導するダイエット法。詳しくは、下記をご参照ください。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%88%E3%82%AD%E3%83%B3%E3%82%B9%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%A8%E3%83%83%E3%83%88

お礼

ありがとうございました！