- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：ickleの意味は何ですか？ハリーポッターの原書版）
ハリーポッターの原書版における「ickle」の意味とは？
このQ&Aのポイント
- ハリーポッターの原書版でよく使われる言葉「ickle」の意味について調査しました。
- 「ickle」はロンの愛称であり、彼が幼く呼ばれることを示しています。
- また、somefinkの表現は舌足らずな発音を表し、より幼い印象を与えるために用いられています。
- huwahowapowa
- お礼率100% (141/141)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
幼児に対する呼びかけというよりも、子供の発音では、littleがickleになってしまうということです。
その他の回答 (2)
- CC_T
- ベストアンサー率47% (1038/2202)
回答No.2
幼児に対する呼びかけ。この場合は”坊や”なんてのを示しますね。 「おやおや、ロニーぼうやはお鼻に何をつけてきたのかな？」と双子の片割れがはやし立てた。
質問者
お礼
日本語に訳すと「坊や」あたりがしっくりくるのかもしれませんね。 ありがとうございました。
- agnler
- ベストアンサー率28% (53/183)
回答No.1
A child’s word for little http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_english/ickle だそうです。
質問者
お礼
little、だったんですね。 和英の辞書は確認したのですが、英英は見てませんでした。 ありがとうございました。
お礼
somethingがsomefinkと書かれているように、littleがickleになってしまったということですね。 こちらはさすがに思いつきませんでした。字面が違いすぎて。 ありがとうございました。