英訳お願いします。

質問

以前にも似たようなのを質問した事があるのですが…
再度の質問で失礼します。

Reaction when laughing while watching TV.
(テレビを見ながら笑っている時のリアクション)

Reaction when catch one's finger in the door.
(壁に手を挟んだ時のリアクション)

これで通じますか?
おかしな点があれば修正してもらえると助かります。よろしくお願いします。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

添削
a reaction to laughing while watching TV.
で一応通じます。
a reaction to the laughter I had while watching TV
のようにするともっとよいかもしれません。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

添削
a reaction I had when I caught my finger in the door
a reaction I hadでもmy brother's reactionでも何でもいいですが、誰のreactionかわからないと困ります。

a reaction I had when my finger was caught in the door
のようにするとよいかもしれません。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

誰のリアクションか、その部分が必要なのですね。
それと冒頭はtheと付けるべきか迷っていたのですがaになるんですね、参考になりました。
ありがとうございますm(_ _)m