we are in to とは何ですか？

質問

[新TOEICテスト でる模試 もっと600問] 別冊 解答・解説 (1), P79
に、以下の文章があります。

In compliance with cultural heritage policies, we have preserved the building we are in to give our guests a memorable feel of the city.
文化遺産政策に準じ、町の印象的な記憶をお客様に届けるべく、私たちは建物を保存しています。

これが理解できません。個別の部分は理解できますが、それを接続している「we are in to」が理解できません。以下の文章なら理解できます。

We have preserved the building. Because, we want to give our guests a memorable feel of the city.

なぜ、こう記述せずに「we are in to」と記述しているのか、なぜ「in」が必要なのか、が理解できません。私の感覚では、in は「We are in the park.」のような使い方をします。よって、in の直後に「to 動詞」が続く文法は理解できません。

インターネットで検索しても理解できなかったため、質問させていただきます。この文法の構造を教えていただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

★これが理解できません。個別の部分は理解できますが、それを接続している「we are in to」が理解できません。以下の文章なら理解できます。
→まず、切り方が違います。
In compliance with cultural heritage policies, we have preserved the building to give our guests a memorable feel of the city.
この文にthe building のあとに限定の関係代名詞の節を入れたのがお示しの文です。
In compliance with cultural heritage policies, we have preserved the building [ (that) we are in ] to give our guests a memorable feel of the city.
In compliance with cultural heritage policies, we have preserved the building where we are to give our guests a memorable feel of the city.
In compliance with cultural heritage policies, we have preserved the building in which we are to give our guests a memorable feel of the city.
などと言っても同じです。

★the building (that) we are in 　←　私たちがいる（住んでいる）建物
★the building to give our guests a memorable feel of the city.　←　客人に街の印象的な記憶を持ってもらうための建物
→この２つとも、the buildingを修飾しているのがわかりますね。

★We have preserved the building because we want to give our guests a memorable feel of the city.
→これでは、in which we are のような、自分たちが今いるーーとか、自分たちが住んでいるとかいう意味はでません。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございます。丁寧に説明していただいたおかげで、よく理解できました。

英語は区切るいちが複数存在する場合があり、かなり複雑です。時間をかけて理解していきます。