Are we to assume that fishermen cat

質問

Are we to assume that fishermen catch these fishes in their nets so often it is commonplace?

もし漁師たちがこの魚を網で何度も捕らえるのだと想定するなら、それは珍しくもないことなのか。

自分の訳に自信がもてません。訂正をお願いします。

回答No.1

tjhiroko · ベストアンサー

「漁師が網でこういった魚を捕ることはしょっちゅうなので、それは珍しくもないことだと考えるべきなのだろうか？」
so often it is commonplace はso often (that) it is commonplace のso that 構文で、that が省略されているのではないでしょうか。

お礼

ご指摘の通りです。
ありがとうございました。