科学英語の和訳をお願いします

質問

Hatching dates of the glass eels recruited in early summer

The age estimation of the glass eels recruited in June 2010 and 2011 revealed that they were born between October and January (Table 3).

Accordingly, it is reasonably to suppose that they hatched during the winter and migrated to the Sagami River in early summer.

Han I8] re-anulyzed infomiation on the spawning season of A. japonica estimated from otolith increments of glass eels collected over the entire species range.

お時間ございましたら回答いただけると助かります

回答No.3

drmuraberg

Hatching dates of the glass eels recruited in early summer

初夏に接岸したシラスウナギの孵化日

The age estimation of the glass eels recruited in June 2010 and 2011 revealed that they were born between October and January (Table 3).

2010年と2011年の6月に接岸したシラスウナギの年齢推定は彼らが10月から
１月の間に生まれた事を明らかにした。

Accordingly, it is reasonably to suppose that they hatched during the winter and migrated to the Sagami River in early summer.

結果として、彼らが冬の間に生まれ初夏に相模川に移動（回遊）したと想定するのは妥当である。

Han I8] re-analyzed information on the spawning season of A. japonica estimated from otolith increments of glass eels collected over the entire species range.

ハン（８）はAジャポニカの種族全体に付いて集められたシラスウナギの耳石増加から
見積もられた産卵期に付いての情報を再分析した。

回答No.2

dai-gao

初夏に補充されるガラスのウナギのハッチング日付
2010年6月と2011年に補充されるガラスのウナギの年齢評価で、彼らが10月と1月（表3）の間で生まれることが分かりました。
したがって、それは合理的に、彼らが冬の間にかえって、初夏に相模川に移住したと仮定することです。
漢I8］全ての種範囲以上集められるガラスのウナギの耳石増加から推定されるA.ツバキの産卵している季節の再anulyzedされたinfomiation。

参考URL：

http://honyaku.yahoo.co.jp/

回答No.1

mstk2

シラスウナギの孵化は初夏に盛んになる、という趣旨のことが書いてありますね。

その次は、2010年6月から2011年にかけてみられたシラスウナギの年齢推定をした結果、彼らは10月から1月の間に生まれたことが明らかになった、と書いてある。

その次は、シラスウナギが冬の間に孵化して初夏に相模川へ回遊してきていると考えるのが合理的だ、という意味のことが書いてあります。