和訳を教えて！DJ Shadow

質問

DJ Shadowの楽曲である『Scale it Back feat. Little Dragon』が大好きで、 歌詞の意味が知りたいです。歌詞そのものが 難解であるようですので、解釈を付 け加えて教えていただけるとなお喜びます。

以下歌詞となります。

"I swear I saw blue light My feet followed it outside And I thought I heard someone say Fly far away And when you reach up the sky is there

This clueless weather know We swing the waves, and let it go Until I heard someone say Over the rise and beyond Oh, where you're reach and knocked over stars

Like light I came from pocket finesse Every moment I see with eye closed Take me to places where we can start Like light I came from pocket finesse, every

Nothing can steal this treasure from us, babe I'm still in luck-- now Fighting the sounds

Take chances and come closer to me babe I'm fallin' out -- now..."

よろしくお願いいたします。

回答No.1

noname#202494 · ベストアンサー

I swear I saw blue light (誓っていうけど、確かに青い光を見た）
My feet followed it outside（それを追って、外に一歩踏み出した）
And I thought I heard someone say（そしたら、誰かが言うのを聴いたんだ）
Fly far away（”遠くまで、空を飛んでゆきな”）
And when you reach up the sky is there（そして、手を伸ばせば、そこには空がある）

This clueless weather know（このめちゃくちゃな天気は知っている）
We swing the waves, and let it go（波をもみくちゃにして、パッと手を離す）
Until I heard someone say（誰かがなにか言うまで）
Over the rise and beyond（遠くかなたまで越えてゆく）
Oh, where you’re reach and knocked over stars（ああ、君が手を伸ばして、星たちを叩き落すまで）

Like light I came from pocket finesse（光みたいに、奇術師のポケットから、やってきたんだ）
Every moment I see with eye closed（ずっと、目を閉じたまま見つめてた）
Take me to places where we can start（僕たちが新しく始められる所へ連れて行って）
Like light I came from pocket finesse, every（光みたいに、奇術師のポケットから来たんだ、正しく）

Nothing can steal this treasure from us, babe（ベィブ、何物も僕らの宝物を盗めやしない）
I’m still in luck– now（今のところは、まだ運に恵まれているさ）
Fighting the sounds（雑音を消すのさ）

Take chances and come closer to me babe（一か八か、僕の近くまで来てごらん、ベィブ）
I’m fallin’ out – now （今にも、落ちてゆきそうだから）

以上でした。：）
phone Send "Scale It Back"

補足

ご回答ありがとうございます！
かなり詩的な内容ですね。
しばらく回答を受け付けてベストアンサーを決めたいと思います。
ありがとうございました。