和訳をよろしくお願いします

質問

Rather than wring every passive-aggressive meaning from the gift, accept it at face value and say thank
you.https://www.arcamax.com/healthandspirit/lifeadvice/dearannie/s-2035842

和訳をよろしくお願いします

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

１。 「受動的攻撃性」については、下記をご覧ください。
　https://wotopi.jp/archives/26940

２。訳
　貰い物の受動的攻撃性についていちいち書くよりは、額面通りに受け取って、ありがとうと言いなさい。

　＞　貰っても、使わない物は使わないなどと、いちいち腹立ちを抑えたりしないで、好意をそのまま受け取って、ありがとうと礼を言いなさい。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

Nakay702

贈り物からそれぞれの受動的‐積極的な意味をひねり出して受け取るのではなく、むしろ額面どおりにそれを受け入れ、感謝するようにすべきです。

お礼

ご回答ありがとうございます