この曲の和訳ができる方

質問

The Bird and The Beeの『Heard It On The Radio』より

Oh, I can still remember
When I heard it on the radio
Oh, but now we are September
Come on, forget what we know

この後半2行をきれいに和訳してもらいたいのですが。

また、全文和訳出来る方がいらっしゃいましたらお願いします。

回答No.1

noname#189001 · ベストアンサー

ラジオで聞いていたのを未だに覚えている、年を取ったから忘れましょうという意味じゃないかな。

Septemberは日本語で言うと紅葉という感覚かな、夏の終わり、青春の終わり、初老と言った感覚でしょうか

回答No.3

Nannette

Oh, I can still remember
When I heard it on the radio
Oh, but now we are September
Come on, forget what we know

そうさ、まだ覚えているさ
そいつをラジオで聞いたときのことはね
うん、でももう九月なんだぜ
まいったね、それがなんだったのかが思い出せないんだ

回答No.2

SPS700

ああ、私はまだおぼえている
　　　　ラジオで聞いた時のことを
　　　　ああ、しかし今は九月
　　　　そら、知ってること、忘れなさい