この訳を教えてください

質問

洋書「フォレストガンプ」の最後の文で、
at least I ain't led no hum-drum life. の意味を教えてください。

よろしくお願いいたします。

回答No.2

ddeana · ベストアンサー

これはフォレスト・ガンプのおかあさんがいつも彼に言っていた
・Life is like a box of chocolates, you never know what your gonna get
「人生はチョコレートの箱。開けてみるまで何が入っているかわかならい（＝人生何が起こるか誰にもわからない）

に対する彼の言葉
・bein(being) a(an) idiot is no box of chocolates. but at least I ain't led no hum-drum life.
の後半部分ですね。
前半部分の「頭の悪い僕の人生はチョコレートの箱みたいに素敵じゃない。」を受けての言葉なので「でも少なくとも退屈じゃあないよ。」って感じですね。

回答No.1

SPS700

少なくとも、僕は、退屈至極な一生を送った訳ではない。

humdrum とは、下記のように「単調な」、「退屈な」、「平凡な」、「マンネリの」と言った意味です。
http://eow.alc.co.jp/search?q=humdrum